Sie suchten nach: det känst som jag nu ha (Schwedisch - Englisch)

det innehåller olika rekommendationer som jag nu ska sammanfatta.
it proposes various recommendations which i shall now summarise:

det är med stor glädje som jag nu ber er ta ordet.
it is with great pleasure that i now invite you to speak to us.

jag ber er att låta det stanna vid det som jag nu har sagt.
i would ask you to let the matter rest with what i have said.

det finns emellertid andra punkter som jag nu måste ta upp.
however, there are other points to which i must now respond.

för det som jag nu tänker säga angår honom, direkt, tror jag.
because, what i have to say concerns him directly, i think.

det är den balansen som jag nu vill försvara genom att ta upp fyra exempel.
it is this balance that i now intend to defend by taking four examples.

den lag som jag nu nämner orsakar särskilt stor oro.
the law i refer to now is causing particular concern.

jag vet inte vilken uppgift som jag nu ger åt tolkarna .
i do not know what i am now expecting from the interpreters.

trots detta finns det två obesvarade frågor som jag nu önskar ställa till kommissionen .
however, there remain two aspects for which further information from the commission would be helpful.

det urval punkter som jag nu har redogjort för ger inte anledning till någon större optimism .
these events which i have picked out are not particularly encouraging.

jag har därför också utarbetat två ändringsförslag som jag nu vill lägga fram.
for this reason, i have also drafted two amendments that i will proceed to present.

jag hoppas att kommissionären vill reagera på de rekommendationer som jag nu har lagt fram.
i hope that the commissioner will respond to the recommendations i have just made.

varje fråga som jag nu vill ställa till kommissionen grundar sig på den erfarenheten .
every question i now want to ask the commission comes from that experience.

trots det vill jag nu återgå till de tre frågor som jag fortfarande anser vara olösta.
that being said, i should like now to return to three issues that, in my view, remain unresolved.

jag har här ett helt paket till med kritiska punkter , som jag nu tyvärr inte hinner med.
i have a whole string of other points of criticism that i will unfortunately not get to now.

lika viktiga som denna källa till möjligheter är emellertid de överväganden som jag nu skall lägga fram.
just as important as this window of opportunity, however, are the considerations that i shall now set out.

denna olyckliga formulering, som jag anser vara fullkomligt oacceptabel, verkar nu ha ersatt termen ” sund konkurrens ”.
this unfortunate phrase, which i find quite intolerable, now appears to have replaced the term ‘ healthy competition’ .

betänkandet omfattar 18 ändringsförslag, som kan grupperas i ett fåtal kategorier , som jag nu skall gå igenom.
the report includes 18 amendments, which may be grouped in a few categories, which i shall review now.