Sie suchten nach: det raker nu (Schwedisch - Englisch)

låt oss säga det rakt ut.
let us say so clearly.

det rakt motsatta är fallet.
the opposite is the case.

vad som sker är det rakt motsatta .
what is happening is the exact opposite.

i egypten har det rakt motsatta inträffat.
in egypt precisely the opposite has occurred.

för att säga det rakt ut så far de med lögner .
to put it bluntly, they are full of lies.

jag gjorde nämligen det rakt motsatta som ni anklagade mig för.
because what i did was in fact the exact opposite of what i have been accused of.

underbenet kan svängas bakåt 120° från det raka läget.
the lower leg can be rotated rearwards 120° from the straight position.

vårt mål borde vara det rakt motsatta: att minska byråkratin.
our aim should be exactly the opposite: decreasing bureaucracy.

när det gäller bolkesteindirektivet kan vi konstatera att det rakt igenom präglas av tvetydighet .
as far as the bolkestein directive is concerned, we have to say that it has ambiguity written all over it.

för att uttrycka det rakt på sak är ett fritt marknadssystem inte den bästa lösningen på problemet med klimatförsämring .
madam president, to cut straight to the point, a free market system is not the best solution to the problem of climate change.

konkurrens och marknader alstrar inte heller alltid frihet och pluralism, ibland är det raka motsatsen.
competition and markets do not always engender freedom or pluralism either: sometimes it is the opposite.

bedömningen att konkurrenspolitiken utgör en förutsättning för att skapa arbetstillfällen visar sig felaktig, eftersom det rakt motsatta händer i praktiken .
the view that competition policy is the sine qua non to job creation has proven to be misguided, because exactly the opposite is happening in practice.

det handlar inte om genomförandet av kontrollerna , de tar sin tid, utan det handlar om det rakt motsägande förfaringssättet och eventuellt även om offentliggörandet .
this has nothing to do with carrying out the controls themselves, they take time, but it is to do with the contradictory procedure and possibly also with publication.

jag säger det rakt ut – och en del kanske inte gillar det jag säger: eu måste bli mer självfinansierat.
i shall tell you straight – and some may not like to hear this – that europe needs to become more self-funding.

jag vill påstå att resultatet blir det rakt motsatta: avståndet mellan beslutsfattare och medborgare i unionen kommer att öka, bildligt och geografiskt.
i strongly believe that the result will be exactly the opposite: the distance between decisions makers and citizens in the union will increase, both metaphorically and geographically.

(en) herr talman! i detta betänkande försöker man lugna våra farhågor beträffande avdelningen, men jag anser att man istället gör det rakt motsatta.
mr president, this report tries to put our minds at rest about the service but, to my mind, it does exactly the opposite.