Sie suchten nach: det rymmer (Schwedisch - Englisch)

jag tror att det rymmer mycket sanning.
i believe that there is a great deal of truth in it.

ett klimatavtal kommer att kosta, men det rymmer även möjligheter.
there will be costs in a climate-change deal, but there are opportunities too.

det rymmer mycket olika rättsliga begrepp och olika skydds- och användningssätt.
the term merges distinct legal concepts and diverse methods of protection and use.

det skall understrykas att vi även om vi inte kan ansluta oss till betänkandet i dess helhet anser att det rymmer en rad positiva element.
it should be emphasized that while we are unable to support the report as a whole, we believe that it contains a number of positive features.

när det gällerunionsmedborgarskapet kräver de på samma sättoftast att få vara delaktiga, då de är medvetnaom vilka möjligheter till rörlighet och löften omupptäckter det rymmer.
likewise, they lay claim to their europeancitizenship more often than other age groups,realising that it offers them mobility and opportunities.

det rymmer ändå en struktur som liknar den i de blandade avtalen: förutom den gemensamma samarbetskommittén inrättar avtalet ett gemensamt råd och ett ministermöte.
nevertheless, it provides for a structure similar to that of the mixed agreements: in addition to a joint cooperation committee, it also sets up a joint council and a ministerial meeting.

det rymmer inte bara möjligheten att samordna eu-ländernas patentsystem till ett , utan också moraliska och etiska risker som enligt oss fått en alltför styvmoderlig behandling.
not only does it contain the possibility to coordinate the patent systems of the eu countries into one system, but also moral and ethical risks which, in our opinion, have been treated in too stepmotherly a fashion.

ludfords betänkande innehåller punkter som är högst godtagbara och som vilken demokrat som helst kan och bör ratificera, men det rymmer även andra punkter som sträcker sig bortom den politiska och även den juridiska stringensen.
the ludford report contains points which are highly acceptable and which any democrat can and must ratify, but also contains other points which are less than rigorous from a political and even from a legal point of view.

herr ordförande! jag är som mina liberala kolleger för förhandlingsresultatet i amsterdam , för det rymmer en rad mindre förbättringar vad avser närhetsprincipen, miljö och förenklad och demokratisk beslutsprocess.
mr president, like my liberal colleagues i am in favour of the outcome of negotiations in amsterdam because it contains a number of small improvements with regard to the principle of subsidiarity, the environment and simplified, democratic decision-making procedures.

de har emellertid en "konservativ" inställning i fråga om användningen av detta instrument, eftersom det rymmer en viss osäkerhet avseende chanserna att vinna och den inbegripna tidsperioden.
however, they have a "conservative" attitude toward using this approach, as it involves uncertainty about the chances of success and the time scale involved.

1 – för alla eu-medborgare, unga som gamla, kommer en intensiv och fördjupad inlärning av ett språk och hela den kultur som det rymmer att bli en källa till stor personlig tillfredsställelse.
there is no doubt that by wanting everyone to be encouraged to freely choose their personal adoptive