Sie suchten nach: det slog mig (Schwedisch - Englisch)

en tanke slog mig.
a thought did occur to me.

ken slog mig på schack.
ken beat me at chess.

detta slog mig som ganska märkligt.
it struck me as rather odd.

det slog mig nyligen vid ett inslag i den ryska kanalen kultura.
i was very much reminded of this phrase during a recent incident at the russian kultura channel.

det slog honom aldrig att hon skulle bli arg.
it never occurred to him that she would get angry.

det som slog mig när jag tittade närmare på detta för första gången var att det finns ett alternativ.
what swung it for me, when i looked at this for the first time in detail, was that there is an alternative.

du röjde rum för det, och det slog rötter och uppfyllde landet.
the hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.

slog mig är att fredsargumentet för eu fortfarande är väldigt starkt ödesfråga för eu.
children take a serious interest in their education as they see the long-term benefit in working hard while at school.

på grund av detta ramlade jag och slog mig så illa att jag fick en fraktur.
as a result, i, for one, have suffered a bad fall and have sustained a fracture.

det slog mig att saker har införts i bestämmelserna om vinmarknaden genom ett utskott, saker som vi inte alls har debatterat i europaparlamentet!
i was struck by the fact that here things have been incorporated into the wine market regulations through committee, things which we have not debated at all in parliament!

vad som framför allt slog mig efter att ha läst detta avtal är att vi bekostar en stor del själva.
what struck me, above all, having read this agreement, is that a great deal is coming out of our own pocket.

vad som först slog mig när jag började träffa människor som arbetade med scenkonst var deras krav på frihet .
when i began meeting performing arts professionals, what i heard first of all was their demand for freedom.

(da) herr talman! två saker slog mig när jag läste det svenska ordförandeskapets arbetsprogram.
(da) mr president, there are two things that struck me when i read the swedish presidency's work programme.

det slog mig att detta är en något märklig uppfattning, om inte annat så därför att det skulle ge någon som planerade ett mord en perfekt vägledning i fråga om vilket skydd han kunde vänta sig.
this struck me as being a slightly odd idea because, if nothing else, it would provide an absolutely perfect guide to a would-be assassin, as to what he was likely to come up against.

– herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionär! tre saker slog mig efter vårt senaste besök i pristina .
so let there be financial assistance for that; i believe this is where the eu could prove useful.

. – herr talman, mina damer och herrar! ert tal, herr rådsordförande, slog mig med häpnad.
– mr president, ladies and gentlemen, your speech, mr president-in-office, has left me quite stunned.

– herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionär! tre saker slog mig efter vårt senaste besök i pristina.
– mr president, mr president-in-office of the council, commissioner, three things struck me after our last visit to pristina.

jag lyssnade när man läste upp listan över dem som skall närvara och det slog mig att situationen i själva verket liknar det som sker på puben en fredagkväll, där man träffar sina vänner och sedan går hem och berättar för folk vad som hände och om du har tur kanske andra människor hör de bästa historierna.
i listened to the list of those who were going to be present and it struck me that the process is actually similar to what happens down the pub on a friday night where you get together with your mates, then go home and tell people what happened and if you are lucky other people might hear the best stories.

de italienska myndigheterna ställde sig helt och hållet bakom slutsatserna i minoritetsrapporten, där det slogs fast att ersättningsbeloppet inte kunde beräknas.
the italian authorities fully endorsed the findings of the minority report, which concluded that the amount of the compensation could not be calculated.

det slogs vidare fast att den inhemska försäljningen ägde rum vid normal handel, dvs. att de inhemska priserna medgav fullständig kostnadstäckning.
it was further established that domestic sales were made in the ordinary course of trade, i.e. domestic prices provided for the recovery of all cost.