Sie suchten nach: detta bör ses i ljuset av att (Schwedisch - Englisch)

kompromissen måste ses i ljuset av detta.
the achieved compromise must be seen in this light.

jag tycker att dagens debatt bör ses i ljuset av detta .
i think that today ’ s debate should be seen in that light.

förslaget till ny strategi bör ses i ljuset av erfarenheterna från lissabonstrategin.
the proposal for the new strategy should be reconsidered in the light of the lessons drawn from the lisbon strategy.

detta bör ses mot bakgrund av den minskade förbrukningen.
this should be seen in the light of the decrease in consumption.

kommissionen betonar i detta sammanhang att tsv-förordningen även bör ses i ljuset av gemenskapens internationella förpliktelser.
the commission notes, in this context, that the interpretation of the tdm regulation must also be seen in the light of the community’s international obligations.

hur arbetstidsreglerna bör anpassas i ljuset av den nya situationen.
how to adapt working time arrangements in the light of the new situation;

d hur arbetstidsreglerna bör anpassas i ljuset av den nya situationen.
d how to adapt working time arrangements in the light of the new situation;

i ljuset av detta hoppas jag att eu blir alltmer kristet.
in that light, i hope that europe is becoming increasingly christian.

detta beslut bör ses över i ljuset av de garantier som republiken guinea ger och förutsatt att en ny kontroll av kommissionen ger ett positivt resultat.
this decision is to be reviewed in the light of guarantees offered by the republic of guinea and on the basis of a positive outcome of a new inspection by the commission services.

de transeuropeiska transportnäten måste ses i ljuset av det utvidgade europa.
ten-t must be looked at in the context of an enlarged europe

kommissionen bör i ljuset av denna bedömning lägga fram lämpliga lagstiftningsförslag.
in the light of that assessment, the commission should put forward appropriate legislative proposals.

men allt detta måste ses i ljuset av det meddelande kommissionen nyligen publicerade om sina åtgärder för förslag om vägsäkerhet .
however, all of this must be looked at in the context of a recent publication by the commission into its action for road safety proposals.

texten lyder alltså exakt:" presidiet antar detta beslut i ljuset av stadgan ".
the text therefore reads as follows:'the bureau shall take this decision in the light of the statute '.

vid sidan om detta ligger mina sympatier helt och hållet på det sociala området, och mitt stöd för detta initiativ bör ses i ljuset av detta.
for the rest, my sympathies are wholly social, and my support for this initiative should be seen in that light.

regionkommitténs hållning i miljöpolitiska principfrågor bör befästas och vidareutvecklas i ljuset av amsterdamfördraget.
the committee of the regions' views on basic environmental policy issues should be consolidated and further developed in the light of the amsterdam treaty.

det är mycket dumdristigt i ljuset av detta specifika betänkande.
this is very foolish in the light of this particular report.

kan vi i ljuset av detta tala om fri och rättvis konkurrens?
in the light of this, can we talk of free and fair competition?

i ljuset av detta anser kommissionen att inga ytterligare åtgärder krävs avseende detta flygbolag.
in view of that, the commission considers that no further action is needed with regard to this carrier.

jag skulle vilja avsluta med att säga att vårt arbete i afrika bör ses i ljuset av att vi vill nå fred och säkerhet. utan det kan inget göras.
i should like to conclude by saying that our action in africa should be seen in the context of achieving peace and security, without which nothing can be done.

detta avtal bör ses i ljuset av de politiska och säkerhetsmässiga delarna av barcelona-konferensen , vilket innebar starten för det euro-mediterrana partnerskapet i november 1995 .
this agreement should be seen in the light of the political and security components of the barcelona conference which launched the euro/ mediterranean partnership in november 1995.