Sie suchten nach: dirigent (Schwedisch - Englisch)

dirigent
conducted

dirigent och kompositör.
conductor and composer.

precis som en dirigent måste ni få alla musiker att spela samma ton.
you must be like an orchestra conductor, mr barroso, making all the musicians play the same tune.

det var ett vackert framträdande av europeiska unionens ungdomsorkester med pavel kotla som dirigent.
that was a beautiful rendition by the european union youth orchestra with pavel kotla conducting.

jag tror att josé manuel barroso är en bra dirigent för en orkester som ännu inte har spelat ihop sig.
i have confidence in mr barroso as a good conductor for an orchestra that has yet to tune up.

kommissionsledamot margot wallström har möjlighet att spela en mer betydande roll än att vara dirigent för denna kör .
commissioner wallström has the opportunity to play a more significant role than that of the conductor of this chorus.

eu måste spela rollen som dirigent för att åstadkomma en bättre fördelning av uppgifterna inom ramen för utvecklingsbiståndet .
the european union must play the role of conductor with a view to bringing about a better distribution of the tasks under the heading of development aid.

de behöver instrument, de behöver partitur, de behöver människor som väljer deras repertoar och de behöver en dirigent.
they need instruments, they need scores, they need people who choose their repertoire, and they need a conductor.

kommissionsledamot margot wallström har möjlighet att spela en mer betydande roll än att vara dirigent för denna kör.
commissioner wallström has the opportunity to play a more significant role than that of the conductor of this chorus.

det kräver förutom en hel orkester som spelar enligt samma noter någon som dirigerar, och kommissionen måste visa att den besitter den politiska viljan att agera som dirigent.
as well as a whole orchestra reading the same score, a conductor is required, and the commission must show that it has the will to act as the conductor.

precis som en orkester med sina fioler och sitt piano behöver en dirigent för att spela bra kommer vi att se till att det finns en bra dirigent för alla dessa åtgärder, som är kapabel att göra sammanhållningsfonden till en framgång.
just as an orchestra, with its violins and its pianos, needs a conductor in order to play well, we will ensure that there is a good conductor for all of these arrangements, one who is capable of making a success of this cohesion fund.

medlemmarna i rådet förväntar sig i viss utsträckning att generalsekreteraren skall agera som en orkester dirigent, skickligt och koncentrerat han och hans kolleger i sekretariatet måste samordna rådets arbe te och se till att det löper smidigt och utan avbrott från ett ordförandeskap till nästa.
to some extent, the members of the council expect the secretary­general to exercise the skills and con­centration of an orchestra conductor. he and his col­leagues in the secretariat must coordinate the council's work and ensure that it is carried on smoothly and continuously from one presidency to another.

orkesterns grundare och dirigent, daniel barenboim, beskrev den humanitära tanken med denna orkester på följande sätt: ”vi ser oss inte som ett politiskt projekt, utan snarare som ett forum där ungdomar från israel och alla arabländerna kan uttrycka sig fritt och öppet och samtidigt lyssna till andras berättelser.
its founder and conductor, daniel barenboim, described the humanitarian idea of this orchestra as follows: 'we don't see ourselves as a political project, but rather as a forum where young people from israel and all arab countries can express themselves freely and openly whilst at the same time hearing the narrative of the other.