Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
20därför förefaller ett domstolsavgörande som förbjuder ett sådant agerande utgöra en lämpligare åtgärd.
20therefore, it would seem that a court order prohibiting such behaviour would constitute a more appropriate remedy.
det skulle snarare handla om ett rättsligt utlåtande som kläds i formen av ett domstolsavgörande.
it is rather, in its view, a matter of giving an advisory opinion on the law with the appearance of a judicial decision.
det bör emellertid påpekas att de klagande först måste få ett domstolsavgörande om ett erkännande av deras fordran.
it will be noted, however, that the applicants must first obtain a judicial decision recognising their claim.
när halina nerkowska var tre år gammal förlorade hon sina föräldrar, vilka deporterades till sibirien i enlighet med ett domstolsavgörande.
at the age of three she lost her parents who were deported to siberia pursuant to a court order.
tyvärr slog eg-domstolen fast att denna rättsliga grund var felaktig och som ni vet kan allt härledas från detta domstolsavgörande.
unfortunately, the court of justice ruling established that the legal basis was incorrect and, as you know, everything stems from that ruling.
bundesknappschaft avslog ramazan Örs begäran och senare klagomål, om att hans födelsedatum och försäkringsnummer skulle ändras på grundval av nämnda domstolsavgörande.
the bundesknappschaft rejected mr ors's application for his date of birth and his social security number to be amended on the basis of that judgment, and, by decision of 14 september 1993, dismissed his objection to the earlier decision.
de spanska myndigheterna bör däremot överväga åtgärder för att väga upp budgetkonsekvenserna av det domstolsavgörande som nyligen fälldes beträffande statstjänstemännens löner om det avgörandet bekräftas i nästa instans.
in turn, the spanish authorities should be prepared to consider measures to offset the budgetary impact of the recent court ruling on civil servant wages in the event that this ruling is upheld on appeal.
det andra fallet gäller en dam som skall pensioneras inom tretton veckor och som förtvivlat väntar på ett domstolsavgörande som allvarligt kommer att påverka hennes ekonomiska villkor som pensionär.
secondly there is a lady within thirteen weeks of retirement who is desperate for news of a decision that will affect seriously her financial circumstances in old age.
eu-ländernas regeringar måste se till att de tillämpar eu:s lagar på samma sätt och att ett domstolsavgörande från ett land kan verkställas i ett annat.
member governments have to ensure that they all apply eu laws in the same way, and that court rulings in one country can be enforced in another.
emellertid överklagade alouminion tis ellados uppsägningen av den förmånliga prissättningen. i januari 2007 beslutade en underrätt preliminärt att denna prissättning åter skulle gälla, i väntan på ett slutligt domstolsavgörande.
however, aog challenged the termination of the preferential rate in court and in january 2007, a first instance court ordered as an interim measure that the preferential rate be resumed pending a judgement on the substance.
syftet med åtgärderna i detta rambeslut bör även vara att i europeiska unionen stärka rätten till frihet och presumtionen om den anklagades oskuld och att säkerställa samarbetet mellan medlemsstaterna, när en person är föremål för skyldigheter eller övervakning i väntan på ett domstolsavgörande.
the measures provided for in this framework decision should also aim at enhancing the right to liberty and the presumption of innocence in the european union and at ensuring cooperation between member states when a person is subject to obligations or supervision pending a court decision.
den nationella domstolen har ställt den första frågan för att få klarhet i huruvida en berörd part, i den mening som avses i artikel 21 i förordningen, kan få fastställt att ett domstolsavgörande inte ska erkännas utan att någon ansökan om erkännande av avgörandet har ingetts.
by its first question, the referring court is essentially asking whether an interested party within the meaning of article 21 of the regulation can apply for nonrecognition of a judicial decision if no application has been submitted for recognition of that decision.
när en jordbrukare med stöd av ett definitivt domstolsavgörande eller ett definitivt administrativt avgörande fattat av den behöriga myndigheten i medlemsstaten är berättigad att erhålla stödrätter eller öka värdet på befintliga stödrätter, ska jordbrukaren erhålla det antal stödrätter samt värdet på de stödrätter som fastställs i domstolsavgörandet eller det administrativa avgörandet vid en tidpunkt som ska fastställas av medlemsstaten.
where a farmer is entitled to receive payment entitlements or to increase the value of the existing ones by virtue of a definitive court ruling or by virtue of a definitive administrative act of the competent authority of a member state, the farmer shall receive the number and value of payment entitlements established in that ruling or act at a date to be fixed by the member state.