Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i grekland: tjänsteleverantören kan åläggas att genom edlig utsaga inför notarie försäkra att han utövar den aktuella näringsverksamheten;
in greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary;
och i så måtto som detta icke har kommit till stånd utan edlig bekräftelse -- det är nämligen så, att medan de andra hava blivit präster utan edlig bekräftelse,
and inasmuch as not without an oath he was made priest:
dessutom skapar inte kommissionens agerande att se över ett avtal i september , som den ingick under edlig förpliktelse så sent som tre månader tidigare, något gott anseende på den internationella arenan och det ger den en mycket svagare ställning i framtida förhandlingar .
furthermore, the practice of reviewing in september an agreement to which it had signed up under oath three months earlier does the commission no credit on the international stage and severely weakens it in future negotiations.
b) vad gäller kanada, senast vid den tidpunkt då dess konkurrensmyndighet skriftligen begär upplysningar i form av edlig utsaga eller av försäkran eller då myndigheten får en order avseende den föreslagna transaktionen i enlighet med avsnitt 11 i competition act.
(b) in the case of canada, not later than when its competition authority issues a written request for information under oath or affirmation, or obtains an order under section 11 of the competition act, with respect to the transaction.
det är vår skyldighet att ta hand om offren , att rehabilitera dem, och jag tycker egentligen att man edligen bör förplikta dem som tillverkar dessa minor.
rehabilitation, caring for the victims, are obligations, and in fact i believe that those who produce these mines should be reminded of their duty.
