Sie suchten nach: efter eget önskemål (Schwedisch - Englisch)

medlemsstaterna agerar efter eget huvud och improviserar.
the member states act as they wish and improvise.

rätten att försvara sig genom rättegångsbiträde efter eget val
the right to counsel of his own choosing

denna stat skall efter eget samtycke utses av rådet.
such state member of the union shall be designated, with its agreement, by the council.

varje nationell delegation kommer att rösta efter eget huvud .
each national delegation will vote as it thinks fit.

några konkreta exempel som dock kan kompletteras efter eget gottfinnande:
here are some examples, to which others could readily be added:

beroende på respektive testsystem skall inspektören efter eget omdöme kontrollera att
using his judgment, the inspector will check, according to the test systems, that:

den kan användas av de anställda och deras familjer när det passar dem och efter eget gottfinnande för att tillgodose deras behov och önskemål.
they do not necessarily figure in the production process.

internationellt samarbete är det enda sättet att förebygga att det uppstår friplatser från vilka vem som helst kan smutsa ner internet efter eget önskemål .
international co-operation is the only way to prevent the creation of safe refuges from which anyone can pollute the internet at will.

ansökan om typkontroll skall inges av tillverkaren till ett anmält organ efter eget val.
the application for type examination shall be lodged by the manufacturer with a notified body of his choice.

det är fullständigt oacceptabelt när man efter eget godtycke blandar samman förment straffrätt med krigsrätt .
to combine, as one sees fit, martial law with something alleged to be criminal law is utterly intolerable.

alternativt kan tillverkaren använda en flödesmätare efter eget val om detta godtas av den behöriga myndigheten.
the manufacturer may use a flow meter of his own choosing, if acceptable to the competent authority.

tillverkaren skall hos ett anmält organ, efter eget val, ansöka om att få sitt kvalitetssystem bedömt.
the manufacturer shall lodge an application for assessment of the quality system with a notified body of his choice.

en medlemsstat får efter egen bedömning och på eget initiativ upprätta en förebyggande handlingsplan och senare revidera denna.
a member state may, at its own discretion and initiative, draw up a preventive action plan and subsequent revisions thereof.

dessutom formade konventets president valéry giscard d'estaing och hans presidium politiken efter eget huvud.
what is more, the convention’s president, valéry giscard d’estaing, and his praesidium designed policy as they themselves saw fit.

den som söker patent kommer (efter eget önskemål) att kunna söka ett nationellt patent, som erhålls från de nationella myndigheterna, ett europeiskt patent eller ett gemenskapspatent.
patent users may, according to their own interests, register either with their national authorities, or seek a european patent, or consider registering a community patent.

alla nationer bidrar till denna utveckling efter egen förmåga och egen särskild kunskap.
every nation will contribute to this development according to its own abilities and particular knowledge.

domstolen får när som helst efter eget val anförtro sakkunniguppdrag åt enskilda personer, organ, myndigheter, kommittéer eller organisationer.
the court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion.

ty väl hopgöra de med munnen ljuvliga ord, men deras hjärtan stå blott efter egen vinning.
and they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.

var och en har rätt att använda ett eller flera språk enligt eget önskemål , förutom språket i republiken , och var och en har rätt att lära sig dem i skolan .
everyone is free to use one or several languages of his or her choice in addition to the language of the republic and everyone has the right to learn them at school.