Sie suchten nach: egen bil (Schwedisch - Englisch)

egen bil
own vehicle

bil
car

om arbetstagaren har en egen bil – vad ska han göra med den?
if he owns his own vehicle, what is he supposed to do?

det handlar dessutom om valfriheten hos de trafikanter som inte har eller inte vill ha egen bil.
another issue is the freedom of choice of transport users who either cannot afford or do not wish to have their own car.

det uppskattas att ungefär 50 procent av dessa personer inte har någon egen bil till förfogande .
it is estimated that about 50% of these people do not have a private car at their disposal.

det innebär bl a möjligheten att resa med egen bil eller hyra en bil där man vistas.
this means, for example, being able to travel in one's own car, or to hire a car in the country of arrival.

vi reser allt oftare och längre och med alla typer av transportmedel, men framför allt med egen bil.
nowadays we travel more often and further by all modes of transport but especially by private car.

många medlemsstater är glest bebyggda, och i glesbygden är egen bil ofta det enda möjliga sättet att ta sig fram.
many member states are sparsely populated and in thinly populated regions often the only way of getting around is by car.

detta gäller alla och i synnerhet de ca 40 % av de europeiska hushållen som inte har egen bil."
this is true for everyone and particularly, the estimated 40% of european households which do not have private cars."

om den anställde utnyttjar sin egen bil beräknas traktamentet på grundval av priset för en tågbiljett för den kortaste sträckan utan några tillägg.
if you use your car, the mission allowances will be calculated on the basis of the cost of rail tickets for the shortest route, excluding all supplements.

bidraget kan genom ett motiverat beslut av anställningsmyndigheten beviljas en anställd som regelmässigt måste företa resor i tjänsten för vilka han fått tillstånd att utnyttja egen bil.
the allowance may, by reasoned decision of the aacc, be granted to a staff member whose duties constantly require him to make journeys for which he is authorised to use his own car.

en tjänsteman som använder egen bil skall på förhand styrka att han har tecknat en försäkring för skadeståndsansvar gentemot tredje part i händelse av en olycka, i synnerhet när det gäller passagerarna.
staff members using their own cars must show beforehand that they hold an insurance policy covering third party risks and risks to passengers in particular.

om vi inte får förenta staterna, kina och indien med oss är det detsamma som att tillverka sin egen bil och betala en massa pengar för det, samtidigt som grannen åker runt med ett trasigt avgassystem.
in other words, with these measures that we are taking, unless we bring the united states, china and india into line, it is like making our own car and paying a great deal of money, while our next-door neighbour drives round with a broken exhaust.

en tjänsteman som använder egen bil skall på förhand styrka att han har tecknat en försäkring för skadeståndsansvar gentemot tredje part i händelse av en olycka, i synnerhet när det gäller passagerarna.
staff members using their own cars must show beforehand that they hold an insurance policy covering third party risks and risks to passengers in particular.

en tjänsteman kan, om det är i centrumets intresse, få tillstånd att använda en egen bil. i detta fall har han rätt till kilometerersättning beräknad på grundval av den normala kortaste vägsträckan.
staff members may be authorised to travel by private car in the interests of the centre. in such cases, they shall be entitled to an allowance per kilometre calculated on the basis of the quickest usual route. the allowance shall be calculated on the basis of the rate applying in the country where the centre is located, irrespective of the country or countries where the travel takes place. the rates in use shall be promulgated in an administrative memorandum.

kvinnornas rörlighet be­gränsas av många olika fak­torer: låga inkomster, ansva­ret för barnomsorgen, bero­ende anhöriga, avsaknaden av egen bil, otillräckliga all­männa transportmedel och fruktan för trakasserier och övergrepp.
there are a number of concrete examples of successful results obtained by these groups at all levels.

den sociala klyftan inom de stora städerna vittrar de gamla banden sönder och klyftan djupnar mellan de "rika" ­ de som arbetar, reser bort på semester, har egen bil ­ och de fattiga.
social dysfunction in the major cities, the sense of solidarity which they formerly enjoyed is being eroded and a gulf is opening up between the "rich" (those in work, who go on holiday and drive cars) and the poor.

bilar
automobiles