Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
installation (uppförande) av egentillverkade byggplastvaror och monteringsfärdiga byggnader av plast
installation (erection) work of self-manufactured builders' ware and prefabricated buildings of plastics
anskaffningsvärdet för egentillverkade materiella anläggningstillgångar fastställs på samma sätt som för förvärvade tillgångar.
the cost of a self-constructed asset is determined using the same principles as for an acquired asset.
omfattar även: - installation på plats av egentillverkade tankar, reservoarer och behållare
this subcategory also includes: - installation services on location of self produced tanks, reservoirs and containers
uppförande av kompletta monteringsfärdiga byggnader av egentillverkade delar av annat material än betong, se huvudgrupperna 20, 26 och 28
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28,
vissa varor kan komma att omföras till andra tillgångskonton, exempelvis en vara som används som komponent i egentillverkade materiella anläggningstillgångar.
some inventories may be allocated to other asset accounts, for example, inventory used as a component of self-constructed property, plant or equipment.
den kvantitativa begränsningen fastställdes för de exporterande tillverkarna till en nivå motsvarande den mängd som exporterades till gemenskapen av den egentillverkade berörda produkten under undersökningsperioden.
the quantitative ceiling for each exporting producer was established at a level corresponding to the quantity exported to the community of the own produced product concerned during the investigation period.
för egentillverkade tillgångar kan en tillförlitlig uppskattning av anskaffningsvärdet göras utifrån transaktionerna med externa parter angående inköp av material, arbetskostnad och andra resurser som används vid tillverkningen.
in the case of a self-constructed asset, a reliable measurement of the cost can be made from the transactions with parties external to the enterprise for the acquisition of the materials, labour and other inputs used during the construction process.
jag vill avsluta med att betona att vi delar françoise grosstêtes åsikt om kött från rituell slakt och herbert dorfmanns åsikt om egentillverkade produkter, som också är en viktigt tradition i europa.
i wish to finish by pointing out that i share mrs grossetête's view regarding meat obtained via ritual slaughter and mr dorfmann's view about hand-made food products, which are also an important tradition in europe.
Ökningen av dess lager av egentillverkade cdr-skivor genom inköpen var därför inte onaturlig, och dessutom hade lagret inte någon betydande inverkan på utvecklingen av gemenskapsindustrins lager.
therefore, its stocks of own-produced cd-rs have not been artificially increased by its purchases and in addition, they have not influenced significantly the stock evolution figures of the community industry.
undersökningen visade inte på några särskilda problem i fråga om konkurrensen mellan gemenskapstillverkare, med avseende på egentillverkade ljus, eller någon snedvridning av handeln som kan förklara den väsentliga skada som konstaterats för gemenskapsindustrin.
the investigation did not point to any particular problem concerning the competition between community producers, on the own-produced candles, or to any trade distorting effect which may explain the material injury found for the community industry.
installation av icke egentillverkade dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar, kök med fast inredning, trappor butiksinredning o.d., av trä eller andra material
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
av uppgifter som lämnats av såväl unionstillverkarna som de samarbetsvilliga exportörerna framgick att denna import, för var och en av de grupper av unionstillverkare som ingick i urvalet, var liten jämfört med deras totala produktion och försäljning av egentillverkade produkter, såsom anges i skäl 37.
information supplied by both the union producers and the cooperating exporters showed that, for each of the sampled groups of union producers, these imports were minor compared to their total production and sales of own-produced goods as already indicated in recital 37 above.
det faktum att transporten av biodiesel sker från fabriksanläggningen till en terminal utanför anläggningen innebär inte att den egentillverkade delen av den slutliga blandningen inte skulle ha varit föremål för transport-, hanterings- och lagerkostnader.
the fact that the transport of biodiesel takes place from the factory to a terminal outside the factory does not mean that the own-produced part of the final blend would not have been subject to transport, handling and warehousing costs.