Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
men sedan funderade jag över hur betänkandet skulle tas emot av exempelvis egenföretagare som rörmokare eller elektriker.
but then i thought how this report would be greeted by, for example, a self-employed sole trader, such as a plumber or an electrician.
när man tittar på entreprenadindustrin - ta elektriker till exempel - är den stora majoriteten egenföretagare.
when you look at the contracting industry- take electricians, for example- the vast majority are self-employed.
men en hel armé med egenföretagare exponeras också för asbest , särskilt elektriker, rörmokare och snickare som stöter på det hela tiden under underhållsarbeten .
but a whole army of self-employed workers are also exposed to asbestos, in particular the electricians, plumbers and carpenters who come across it while doing maintenance work.
fÖljande tester skall utfÖras av behÖrig elektriker eller tekniker och med extrem fÖrsiktighet, eftersom potentiellt dÖdliga spÄnningar och farliga roterande komponenter Är nÄrvarande.
the following tests are to be accomplished by a qualified electrician or technician using extreme caution as potentially lethal voltages and dangerous rotating components are present.
jag vill inte att elektriker skall orsaka störningar mellan de båda systemen och skapa oreda och tvivel hos investerarna i europa , genom att med olika knep köra över systemet med prisstöd .
i do not want electricians to cause interference between the two systems and to sow confusion and doubt amongst investors in europe by short-circuiting and manipulating the system of guaranteed prices.
anställningar som posttjänsteman eller järnvägsarbetare, rörmokare, trädgårdsmästare eller elektriker, lärare, sjukskötare och civila forskare inte kan reserveras endast för anställningsstatens medborgare.
in these judgments the court ruled that e.g. jobs such as postal or railway workers, plumbers, gardeners or electricians, teachers, nurses and civil researchers may not be restricted to nationals of the home state.
alla dessa elektriska arbeten måste utföras av utbildadeelektriker eller under deras ledning och tillsyn.den utbildade elektriker som ska utföra arbetet måste kunna bedöma vad som ska göras, identifiera eventuella risker ochvidta nödvändiga skyddsåtgärder.
much non-electrical work at a height, e.g. assembly,transport and pruning work, painting, scaffolding assembly, work with construction engines or lifting gear, has tobe carried out in the vicinity of electrical installations,suchas close to power lines, transformer or distribution stations, radio or television transmitters.
arbeten utförda av rörmokare, elektriker, snickare, glasmästare, målare, golvpolerare m.m. anlitade för mindre omfattande underhåll och reparation av bostaden.
services of plumbers, electricians, carpenters, glaziers, painters, decorators, floor polishers, etc. engaged for minor maintenance and repair of the dwelling.
arbeten utförda av rörmokare, elektriker, snickare, glasmästare, målare, dekoratörer, golvpolerare m.m. anlitade för regelbundet underhåll och reparation av bostaden.
services of plumbers, electricians, carpenters, glaziers, painters, decorators, floor polishers, etc. engaged for the regular maintenance and repair of the dwelling.
jag känner till fall med historielärare och elektriker, kvalificerade personer som kommer hit men som inte kan hitta jobb för kvalificerade arbetstagare eftersom de uppenbarligen förväxlas med personer som inte har några kvalifikationer alls. enligt min åsikt sänder eu ut fel budskap när man säger att problemet handlar om att beröva utvecklingsländer personer som i stället kan hjälpa dessa länder att komma ur sitt outvecklade tillstånd .
i know of cases of history teachers and electricians: qualified people who come here but who cannot find jobs for qualified workers, because they obviously become mixed up with people who have no qualifications whatsoever; in my opinion, saying that the problem is one of depriving developing countries of people who can, instead, help those countries to get out of their underdeveloped state is the wrong message for the european union to be sending out.
när det gäller installatörer av solceller och solfångare: utbildning som rörmokare eller elektriker och med färdigheter inom rörmokeri, el och takläggning, inbegripet kunskaper i lödning och limning av rörskarvar, tätning av kopplingar samt läckagetester (rörmokeri), färdigheter när det gäller elinstallation samt kännedom om vanliga takmaterial, stänkbleck o.dyl. samt vanliga tätningsmetoder.
in the case of a solar photovoltaic or solar thermal installer: training as a plumber or electrician and have plumbing, electrical and roofing skills, including knowledge of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or
