Sie suchten nach: eljest (Schwedisch - Englisch)

eljest
otherwise

jag är herren och eljest ingen.
i am the lord; and there is none else.

'släpp mig; eljest dödar jag dig.'»
and michal answered saul, he said unto me, let me go; why should i kill thee?

spridningsränen kan överlåtas, licensavtal eller eljest upplåtas.
the distribution right may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences.

ty en dag i dina gårdar är bättre än eljest tusen.
for a day in thy courts is better than a thousand.

ja, detta vilja vi göra, såframt gud eljest tillstädjer det.
and this will we do, if god permit.

spridningsrätten kan överlåtas, bli föremål för licensavtal eller eljest upplåtas.
the distribution right may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences.

han tog dem och förde dem över bäcken och förde tillika över vad han eljest ägde.
and he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.

dödsstraff väntar den som i ord, skrift eller illustration eller eljest vanhedrar mohammed.
anyone who defames mohammed in word, writing or illustration can expect the death penalty.

de kunde eljest under sitt drickande förgäta lagen och förvända rätten för alla eländets barn.
lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

vilken lott finge jag eljest av gud i höjden, vilken arvedel av den allsmäktige därovan?
for what portion of god is there from above? and what inheritance of the almighty from on high?

ty vi hava blivit delaktiga av kristus, såframt vi eljest intill änden hålla fast vår första tillförsikt.
for we are made partakers of christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

ambassadörskommittén skall sammanträda regelbundet, särskilt för att förbereda rådets sammanträden, och eljest när det är nödvändigt.
the committee of ambassadors shall meet regularly, in particular to prepare the council sessions and whenever it proves necessary.

det är likaså viktigt att göra dessa markeringar, eftersom oppositionen eljest känner sig stå helt ensam och förlorar all sin kraft.
it is also important to give these signals, because otherwise the opposition feels isolated and loses all its drive.

jag är herren och eljest ingen, utom mig finnes ingen gud; innan du kände mig, omgjordade jag dig,
i am the lord, and there is none else, there is no god beside me: i girded thee, though thou hast not known me:

ingen annan produkt än modersmjölkersättning får marknadsföras eller eljest framställas som lämpad att ensam tillgodose normala friska spädbarns näringsbehov under de första fyra till sex månaderna.
no product other than infant formula may be marketed or otherwise represented as suitable for satisfying by itself the nutritional requirements of normal healthy infants during the first four to six months of life.

kommissionen misstänker kpn särskilt för att missbruka sin dominerande ställning genom diskriminerande eller eljest orättvist agerande vid terminering av telefonsamtal på kpn:s mobiltelenät.
specifically, the commission suspects kpn of abusing its dominant position regarding the termination of telephone calls on the kpn mobile network through discriminatory or otherwise unfair behaviour.

'de skola icke mer hungra och icke mer törsta, och solens hetta skall icke träffa dem, ej heller eljest någon brännande hetta.
they shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

tillstäd icke, herre; vad de ogudaktiga begära; låt deras anslag ej lyckas, de skulle eljest förhäva sig. sela.
as for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

ty huru skulle jag kunna uthärda att se den olycka, som eljest träffade mitt folk? ja, huru skulle jag kunna uthärda att se mina landsmän förgöras?»
for how can i endure to see the evil that shall come unto my people? or how can i endure to see the destruction of my kindred?