Sie suchten nach: engångshändelse (Schwedisch - Englisch)

så synd att det här är en engångshändelse.
such a shame it is a one-off.

jag accepterar inte att detta bara är en engångshändelse.
i do not accept that this will simply be a one-off event.

detta kan dock ha varit en engångshändelse till följd av flytten till byråns slutliga kontor.
this may have been a one-off event, however, due to the move to the agency's long-term office building.

refit är inte en engångshändelse, utan ett varaktigt åtagande att se till att eu-lagstiftningen är slimmad och sund.
refit is not a one-off review: it is a lasting commitment to keeping the body of eu law lean and healthy.

detta kommer att följas av ännu fler initiativ – förenklingen är ingen engångshändelse utan snarare en process som kommer att pågå under ett antal år.
still more initiatives will follow – simplification is not a one-off event, but rather a process that will continue for a number of years.

resultaten visar att kontamineringen av guarkärnmjöl med pentaklorfenol och/eller dioxiner inte kan anses vara en engångshändelse och att endast det godkända privata laboratoriets effektiva analyser har förhindrat att ytterligare kontaminerade produkter exporterats till europeiska unionen.
the findings indicate that the contamination of guar gum with pcp and/or dioxins cannot be regarded as an isolated incident and that only the effective analysis by the approved private laboratory has prevented contaminated product being further exported to the european union.

som talman josep borrell fontelles, kommissionsledamot franco frattini och nu rådets ordförande också har påpekat är det därför inte bara en fråga om en humanitär nödsituation eller en engångshändelse. framför allt är det ett strukturproblem, som testar hela eu och dess förmåga att till slut genomföra eu: s invandringspolitik.
as president borrell fontelles, commissioner frattini and now the president-in-office of the council have also pointed out, that is why it is not just a case of a humanitarian emergency or a one-off event; above all it is a structural problem, which is testing the whole european union and its ability to implement a european immigration policy at last.