Sie suchten nach: ersättningsorgan (Schwedisch - Englisch)

sådana ersättningsorgan ger inga avstötningsproblem för mottagaren.
such replacement organs do not present rejection problems for the recipient.

då skall den skadelidande kunna ta detta ersättningsorgan i anspråk sitt eget land.
then the victim should be able to call upon this compensation body in his own country.

kommissionen har tillfogat en mekanism till den här tanken, vilken jag är tacksam för, nämligen tanken om ett ersättningsorgan .
the commission added to this mechanism an idea for which i am grateful, an idea for a body providing compensation.

efteråt, redan efter det som skulle vara i sista stund , genom ett beslut som togs i går kväll under ordförandekonferensen eller i något ersättningsorgan , fördes betänkandet in med det nödvändiga tilläggsförslaget om att acceptera ändringsförslag fram till middagstid i dag .
at possibly the last minute, as a result of a decision taken last night by the conference of presidents or a body deputising for it, the report was added to the agenda, with a deadline for tabling amendments at noon today.

detta ersättningsorgan, som också är verksamt i den skadelidandes eget land, borde begränsas till få fall : försäkringsbolaget i det andra landet har inte utnämnt skaderegleringsombudet eller representanten, eller representanten eller försäkringsombudet yttrar sig över huvud taget inte inom denna tidsfrist på sex månader , eller yttrar sig på ett osubstantiellt sätt .
this compensation body, which will also be active in the victim 's country of residence, should, however, be restricted to just a few cases, for example, where the insurer in the other country has not named the claims settlement body or representative, or where the representative or the insurer does not reply within this six-month period, or gives an unsubstantiated reply.