Sie suchten nach: ersättningsskyldighet (Schwedisch - Englisch)

ersättningsskyldighet
compensation for damage

artikel 27 - ersättningsskyldighet
article 27 — compensation for damage

bilaga ix: ersättningsskyldighet.
annex ix: compensation for damage;

kapitel vii: artikel 27 (ersättningsskyldighet).
chapter vii: article 27 (compensation for damage),

att antingen utan ersättningsskyldighet häva avtalet, eller
either to withdraw from the contract without penalty,

om fristerna över­skrids, leder det till ersättningsskyldighet.
the minimum level of cover cannot be less than ecu 20 000 for each investor, but it may be as low as ecu 15 000 until 31 december 1999 in those member states which at present apply cover of less than ecu 20 000.

statens ersättningsskyldighet; underlåtenhet att överfora direktiv.
it held that the council had been fully justified in using article 118a of the treaty as the legal basis for the directive.

vi har bestämmelser om ersättningsskyldighet för tillhandahållare av certifieringstjänster.
we do have liability rules for providers of certification services.

en medlemsstats ersättningsskyldighet borde inte överstiga den nivå som förutses i dess egna system.
mandatory reimbursement by a member state should not exceed the level provided for by its own system.

bestämmelser om påföljder, ersättningsskyldighet samt tillämpning och verkställighet bör överlåtas till nationell lag.
whereas provisions on sanctions, remedies and enforcement should be left to national law;

jag förstår inte riktigt vad ni menade, för bestämmelserna om ersättningsskyldighet fastslås i artikel 6.
i am not entirely sure what you meant here, because these liability rules are set out in article 6.

hamnlotsning kan begäras av hamnmyndigheten för att hantera alla typer av säkerhetsrelaterade problem , utan ersättningsskyldighet.
within this context, the port authority may require mooring services to handle any safety problems with no obligation for remuneration.

vi har dessutom lyckats få den nedre gränsen för sällskapens ersättningsskyldighet på den nivå som vi hela tiden önskat.
we have, moreover, succeeded in getting the lower limit for classification societies ' liability for damages to the level at which we always wanted it.

jag skulle vilja betona en annan punkt i detta paket, nämligen de förbättrade reglerna för ersättningsskyldighet till sjöfartspassagerare.
mr president, i should like to highlight another point in this package, namely the improved regulation of maritime passenger liability.

vi har till exempel befriat samordnaren från ersättningsskyldighet , och jag tror att detta är en ren nödvändighet för att bevara hans eller hennes oberoende .
we have further strengthened the position of the coordinator, freeing him from any obligations to pay compensation, which i believe to be indispensable to his independence.

sökanden ska stå för alla översättningskostnader innan handlingen översänds, om inte annat följer av ett eventuellt senare beslut av domstol eller behörig myndighet om ersättningsskyldighet för sådana kostnader.
the applicant shall bear any costs of translation prior to the transmission of the document, without prejudice to any possible subsequent decision by the court or competent authority on liability for such costs.

sökanden skall stå för alla översättningskostnader innan handlingen översänds, om inte annat följer av ett eventuellt senare beslut av domstol eller behörig myndighet om ersättningsskyldighet för sådana kostnader.
the applicant shall bear any costs of translation prior to the transmission of the document, without prejudice to any possible subsequent decision by the court or competent authority on liability for such costs.

”de villkor och begränsningar avseende ersättningsskyldighet som fastställs i artikel 66.1b och 66.1c skall i tillämpliga delar gälla för förskottsförvaltare.”
“the conditions and limitations regarding liability to payment of compensation laid down in article 66(1b) and (1c) shall apply mutatis mutandis to imprest officers.”

”de villkor och begränsningar avseende ersättningsskyldighet som fastställs i artikel 66.1b och 66.1c skall i tillämpliga delar gälla för utanordnare och personal som nämns i artikel 62.”
“the conditions and limitations regarding liability to payment of compensation laid down in article 66(1b) and (1c) shall apply mutatis mutandis to the accounting officer and the staff referred to in article 62.”

kommissionen anser att det internationella systemet – och således även cope-fonden –skall ändras så att omfattningen av begreppet miljöskador, vilka skall innebära ersättningsskyldighet, utvidgas.
the commission’s view is that the international regime (and thus the cope fund) shall be amended to broaden the scope of coverage for environmental damage.