Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jag tycker att parlamentet uppförde sig som en eunuck i går när det vägrade koppla en resolution till denna debatt om livsmedelssäkerhet och om världshandelsorganisationen .
i feel that this parliament behaved in a eunuch-like way yesterday in refusing to link this debate on food safety and the wto with a resolution.
om vi inte fattar ett beslut idag kommer detta parlament att agera som en eunuck, eftersom rådet kan gå vidare och fatta beslutet utan parlamentets yttrande .
if we do not take a decision today, this parliament will be acting as a eunuch because the council can move forward and take the decision without the opinion of parliament.
parlamentet agerar emellertid litet som en politisk eunuck, eftersom vi talar och utfärdar rekommendationer om ett extra fn-sammanträde om narkotika som redan ägt rum.
however, parliament is acting a bit like a political eunuch, because we are talking and making recommendations about a un extraordinary session on drugs that has already occurred.
herr kollega! jag vill påpeka för er att ett parlament, där så många kvinnliga kolleger arbetar, redan med tanke på sakens natur inte kan vara en eunuck!
mr staes, i should like to point out to you that a parliament in which we have so many female colleagues cannot, by its very nature, be a eunuch!
europas folk vill inte att deras yttre gränser skall kontrolleras av några huliganer, men de vill inte heller att de skall kontrolleras av några blinda och lealösa eunucker.
the people of europe do not want their external borders to be controlled by thugs, but neither do they want to have them controlled by blinded and limbless eunuchs.