Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
565 bult- och skruvindustri antidumpningstull, exportsubvention, import, utjämningsavgift
275 534 civil aviation administrative procedure. ecac, harmonization of standards. transport safety arrangement of working lime.
varje annan offentlig utgift som utgör en exportsubvention enligt artikel xvi i gatt 1994.
any other charge on the public account constituting an export subsidy in the sense of article xvi of the gatt 1994.
gemenskapsindustrin hävdade vidare att företaget inte borde beviljas marknadsekonomisk status om det hade fått en exportsubvention.
the community industry also argued that because the company has benefited from an export subsidy it should not be granted met.
i skäl 132 i förordningen om provisorisk tull klassificerades förmånerna enligt systemet med pionjärstatus felaktigt som en exportsubvention.
in the provisional regulation, the benefit derived from pioneer status was in recital 132 wrongly classified as an export subsidy.
medlemmarna erkänner att uppskov med betalning inte behöver innebära en exportsubvention t.ex. då skäliga ränteavgifter tas ut.
all such notices and reports shall be forwarded to the member or members the products of which are subject to such determination or undertaking and to other interested parties known to have an interest therein.
enbart det förhållandet att en subvention beviljas ett exportföretag skall inte i sig anses utgöra en exportsubvention i enlighet med denna bestämmelse.
the mere fact that a subsidy is accorded to enterprises which export shall not for that reason alone be considered to be an export subsidy within the meaning of this provision;
export utöver unionens åtaganden om exportsubvention kan därför ske utan att det innebär någon överträdelse av de skyldigheter som följer av unionens medlemskap i världshandelsorganisationen.
consequently, exports above the export subsidy commitments of the union could be made without violating the obligations arising from union membership of the world trade organisation.
på liknande sätt har eu ifrågasatt förenta staternas skattebehandling av utländska bolag som den anser ger dess amerikanska konkurrenter en otillåten årlig exportsubvention på upp till 2 miljarder euro.
similarly, the eu has challenged the united states' tax treatment for foreign corporations which it believes gives its american competitors an unfair annual export subsidy of up to eur 2 billion.
ingen produkt får beläggas med både antidumpings- och utjämningstull i syfte att råda bot på en och samma situation som uppstått till följd av dumpning eller exportsubvention.
no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidization.
ingen produkt skall beläggas med både antidumpnings- och utjämningstull i syfte att råda bot på en och samma situation som uppstått till följd av dumpning eller exportsubvention.
no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidization.
antisubventionsförfarandet visade att blender's credit är en subvention som är tillgänglig för försäljning både på export och på hemmamarknaden på precis samma sätt och med samma belopp och den är därför ingen exportsubvention.
however, the as proceeding showed that the blender's credit is a subsidy available both to export and to domestic sales exactly in the same way and for the same amounts and is therefore not an export subsidy.
enligt artikel 14.1 i grundförordningen får ingen produkt beläggas med både antidumpnings- och utjämningstull i syfte att råda bot på en och samma situation som uppstått till följd av dumpning eller exportsubvention.
in accordance with article 14(1) of the basic regulation, no product shall be subject to both antidumping and countervailing duties for the purposes of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
den 29 januari 2002 antog tvistlösningsorganet panelens och Överprövningsorganets rapporter i vilka det fastställs även att denna lag utgjorde en förbjuden exportsubvention enligt wto:s bestämmelser och att den inte var tillräcklig för att upphäva subventionerna inom ramen för ordningen med utländska försäljningsbolag.
on 29 january 2002, the dsb adopted the panel and appellate body reports which established that the above act also constituted a prohibited export subsidy under the wto and that it did not amount to withdrawal of the fsc subsidy.
faktum är att blender's credit är en subvention som är tillgänglig för försäljning både på hemmamarknaden och på export på precis samma sätt och med samma belopp och är därför ingen exportsubvention i den mening som avses i artikel 24.1.
indeed, the blender's credit is a subsidy available for both domestic and export sales exactly in the same way and for the same amount and does not therefore constitute export subsidisation within the meaning of article 24(1).
113 exportpris, import, kemiskt salt, oss-länder exportsubvention, fìsk, import, norge arbetstid, arbetstidens förläggning, transportpersonal, undantag från gemenskapsrätten
far east, japan, tobacco industry import, japan, recording equipment, television
eftersom subventionen är en exportsubvention bör dess belopp fördelas över exportomsättningen i enlighet med avsnitt f b i i gemenskapens riktlinjer för beräkning av subventionsbeloppet i undersökningar avseende utjämningstull (nedan kallade "riktlinjerna")(16).
since the subsidy is an export subsidy, its amount should be allocated over the export turnover in accordance to section f(b)(i) of the community guidelines for the calculation of the amount of subsidy in countervailing duty investigations ("the guidelines")(16).