Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
falla mellan stolarna
fall through the cracks
Letzte Aktualisierung: 2018-10-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
följden är att osäkra produkter hamnar mellan stolarna och slipper ut på marknaden.
the consequence is that unsafe products slip through the net and are placed on the market.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
vi behöver regler för att se till att sådana lån inte faller mellan stolarna och hamnar helt utanför regelverket .
we need rules to ensure that such loans do not fall between the cracks and escape regulation altogether.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
detta betänkande innehåller ett förslag som uppmanar flygbolagen i eu att informera passagerare som reser i ekonomiklass om den avståndsgrad i procent mellan stolarna som finns tillgänglig.
this report includes a proposal calling on european union airlines to inform passengers of the percentage degree seat pitch available to passengers travelling in economy class.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
en splittrad hållning skulle oundvikligen leda till att olika diskrimineringsgrunder får olika värde och även riskera att människor som utsätts för diskriminering på grund av alla de många olika skälen kan falla mellan stolarna.
a fragmented approach would inevitably make different discrimination criteria unequal in value and would also cause fissures, which people, who encounter discrimination for all the many different reasons, would be in danger of falling into.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
om en liten detalj från collins : förenade kungariket är det enda land som av säkerhetsskäl har infört minimiavstånd mellan stolarna och jag anser därför att europeiska unionen kan följa det exemplet.
on one tiny point here from mr collins: the uk is the only country which has in place a minimum seat pitch requirement for safety reasons and i therefore believe that the european union could follow that example.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Referenz:
jag lade också fram ett förslag om ett mer flexibelt system för lämplighet avseende strukturfonder för ”övergångsområden”, dvs. områden som hamnar mellan stolarna vad gäller målen ”konvergens” och ”konkurrenskraft och sysselsättning”.
i also presented him with a proposal for a more flexible system of eligibility for receipt of structural funds for 'transition' regions, i.e. those which find themselves caught between the objectives of 'convergence' and 'competitiveness and employment'.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz: