Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
medlemsstaterna bör säkerställa att alla romska barn registreras i folkbokföringen och har en födelseattest.
member states should ensure that each roma baby figures in the birth register and has his birth certificate.
barnet är parets genetiska barn och surrogatmodern är inte angiven på barnets amerikanska födelseattest.
genetically, the child is the couple’s, and there is no reference to the surrogate mother’s identity on the child’s us birth certificate.
ansökan ska åtföljas av den försäkrades personbevis, födelseattest och en kopia av dennes identitetskort.
application for the dependent person’s supplement is made to the applicant’s local district social security centre using the standard form provided, accompanied by a photocopy of the person’s id card plus the details of the person or organisation providing the assistance.
födelseattest eller personbevis för barn, bevis för sin nationalitet, för föräldraskap eller annat släktskap.
european citizens who move to a member state other than the one of origin are faced with all kinds of bureaucracy involving requests that public documents be presented, for instance the birth certificate of a child, or proof of nationality or of a parental or family relationship.
om det rör sig om en förälder, måste barnen lämna in en födelseattest och ett intyg på att de är inskrivna vid en skola
in the case of the death of a parent, the child must submit a birth certificate and certificate of enrolment in school or
föräldrarna behöver en födelseattest för att kunna begära familjebidrag eller för att barnet ska kunna skrivas in i en spansk skola.
the parents need the child's birth certificate in order to apply for family allowances and to register the child in a spanish school.
handlingar som styrker filiation, den sökandes och den underhållsskyldiges civilstånd, barnets födelseattest, om släktskap ska fastställas som prejudiciell fråga,
documents evidencing the parent-child relationship; the marital or partnership status of the applicant and of the debtor; the child's birth certificate, if parentage is to be established as a preliminary question,
på mindre orters och städers webbplatser kanske man får information om hur man ansöker om en födelseattest, medan man på större städers webbplatser även kan ladda ner dem.
for instance, while the websites of smaller towns or cities may give information on how to request a copy of a birth certificate, large cities’ websites also include downloadable forms.
föräldrarna kan då vända sig till en folkbokföringsmyndighet i tyskland, där barnet är fött, för att få ut en europeisk födelseattest som sedan kan visas upp för de behöriga spanska myndigheterna.
the parents could ask the civil registrar in germany (member state of birth) to issue a european birth certificate in order to present it to the competent authorities in spain.
avgörandet i original och/eller en bestyrkt kopia, intyg om verkställbarhet, redogörelse för utestående skulder, en handling där det anges att gäldenären infann sig till den ursprungliga förhandlingen, eller, om så inte är fallet, en handling som bestyrker att gäldenären underrättats och delgivits meddelande om denna förhandling eller att denne underrättades om det ursprungliga avgörandet och fick tillfälle att gå i svaromål eller överklaga, redogörelse för var gäldenären befinner sig – bostadsadress och arbetsplats, uppgift om identifiering av gäldenären, fotografi av gäldenären, om sådant finns tillgängligt, handling där det anges i vilken mån sökanden har åtnjutit kostnadsfri rättshjälp, bestyrkt kopia av barnets/barnens födelseattest eller adoptionsintyg i förekommande fall, intyg från skola eller högskola i förekommande fall, bestyrkt kopia av äktenskapsbevis i förekommande fall, bestyrkt kopia av beslut eller annat instrument som bevis på upplösning av äktenskap eller annat förhållande i förekommande fall.
original and/or certified copy of decision; certificate of enforceability; statement of arrears; document stating that the debtor appeared at the original hearing and if not, document attesting that debtor had been notified and served of those proceedings or that he was notified of the original decision and was given opportunity to defend or appeal; statement as to whereabouts of debtor — residential and employment; statement as to identification of debtor; photograph of debtor, if available; document indicating the extent that the applicant has benefited from free legal aid; certified copy of birth or adoption certificate of child(ren) if applicable; certificate from school/college if applicable; certified copy of marriage certificate if applicable. certified copy order or other instrument evidencing the dissolution of the marriage or other relationship, if applicable.