Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
därför förhindrar inte det faktum att apparaten saknar en hårddisk att den klassificeras som en komplett eller färdigarbetad vara.
therefore the fact that the apparatus does not incorporate a hard disk does not prevent its classification as a complete or finished product.
med hänsyn till artikelns egenskaper, dvs. dess utformning, sexkantshuvud och draghållfasthet anses den vara en inte färdigarbetad vara enligt kn-nr 73181589.
given its objective characteristics, such as its shape, hexagon head and tensile strength, it is considered to be an unfinished article of cn code 73181589.
varan kan inte klassificeras som en inte färdigarbetad vara enligt de allmänna bestämmelserna 2(a) för tolkning av kombinerade nomenklaturen, då varan endast är utrustad med bandkabel.
the product cannot be classified as an unfinished product by virtue of general rule 2(a) for the interpretation of the combined nomenclature because the product is only equipped with ribbon cables.
den omständigheten att fordonet föreligger i inte ihopsatt skick utgör inte ett hinder för att det klassificeras på samma sätt som en komplett eller färdigarbetad vara (allmänna bestämmelsen 2 a andra meningen).
the fact that the vehicle is presented unassembled does not affect the classification as a complete or finished product (general rule 2 (a), second sentence).
anges en viss vara i ett hs-nummer ska varan klassificeras enligt detta hs-nummer även när den är inkomplett eller inte färdigarbetad, under förutsättning att varan i detta skick har den kompletta eller färdigarbetade varans huvudsakliga karaktär.
any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
en komplett eller färdigarbetad vara (eller en vara som enligt denna regel ska klassificeras som komplett eller färdigarbetad), som föreligger i delar som är avsedda att sättas ihop, ska klassificeras enligt samma hs-nummer som den hopsatta varan.
it shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.