Sie suchten nach: få gehör för idéerna (Schwedisch - Englisch)

att få gehör för lokalbefolkningens önskemål
'which three of these, if any do you think should be most important in deciding the local government structure in your area'

det fanns inget gehör för den.
it did not find favour.

vi har inte fått något gehör för detta .
our calls have fallen upon deaf ears.

denna fråga kommer att vara avgörande när det gäller att få gehör för beslutet.
this will be key in gaining acceptance of the decision.

men det är individens möjlighet att kunna få gehör för sina klagomål som är det viktiga.
but it is the opportunity for the individual to get redress of grievances that is important.

parlamentet lyckades även få gehör för dess krav på att veteranbilar inte skall omfattas av reglerna.
both delegations also agreed on exemptions.

vi i den liberala gruppen hoppas att få gehör för dessa tankar av de övriga grupperna.
we in the group of the alliance of liberals and democrats for europe hope for a sympathetic hearing for these concerns from the other groups.

på ett liknande sätt kände sig schweizarna oförmögna att få gehör för sina intressen vad gäller datoriseringen.
the swiss felt similarly unable to make their concerns heard in relation to computerisation.

den belgiska regeringen fick inte gehör för alla krav i rådet i februari .
the belgian government did not obtain satisfaction in respect of all its requests in february in the council.

det är av största betydelse att kvinnorna röstar i valen till europaparlamentet 1999 för att få gehör för sina åsikter.
it is therefore vital for women to vote in the european elections of 1999 to express their views on europe.

vi i norden har lyckats få gehör för vissa av de grundläggande principer som är gemensamma för narkotikabekämpning i våra länder.
those of us who come from the nordic countries have succeeded in gaining sympathy for some of the basic common principles we apply in combating drugs-related problems in our countries.

vi är övertygade om att en engagemangspolitik snarare än isolering är det bästa sättet att få gehör för vår oro och våra förhoppningar uppfyllda.
we are convinced that a policy of engagement rather than isolation is the best way to have our concerns heard and expectations met.

det är lättare att få gehör för initiativ som tas inom företagen och de olika sektorerna än för rambestämmelser som fastställs på en övergripande nivå.
approaches that are developed inside companies and sectors are much better accepted than requirements imposed from outside.

jag tycker att vi genom de ändringsförslag som vi har tagit fram i utskottet och som vi hoppas få gehör för lyfter fram några viktiga saker.
i think that, through the amendments we have produced in the committee and for which we hope to obtain a hearing, we are highlighting some important matters.

dessutom vet ni, herr kommissionsledamot, liksom jag som fransyska, hur svårt det är att genomföra livsmiljödirektivet om skydd för varg och försöka få gehör för detta.
and you know, commissioner – and i am well aware of this, coming from france – how difficult it is to enforce the habitat directive, to protect wolves and to try to explain the situation.

vidare måste det också slås fast att i ett multilateralt investeringsavtal måste mänskliga rättigheter gå före företagens rättigheter. först då tror jag att ni kan få gehör för ett sådant avtal.
the mai will not meet with general approval until human rights are given precedence over the rights of big business.

vad är nu detta för idé?
what kind of suggestion is that?

– herr talman! sammanhållningsfonden är ett idealiskt sätt att få gehör för en av europeiska unionens viktigaste grundprinciper , solidaritet mellan medlemsstater , till människor där de befinner sig.
mr president, the cohesion fund is an ideal way of putting across one of the european union’ s most important basic principles, solidarity between member states, to people where they are.

de arbetar därmed för idén om social rättvisa.
they are thus promoters of social justice.

parlamentet har vunnit en seger i och med att det har fått gehör för idén att en stor del av den europeiska avdelningen för yttre åtgärders arbete bör handla om att främja mänskliga rättigheter och garantera fred i världen.
parliament has scored a victory in that it has successfully imposed the notion that a large part of the european external action service's work should involve promoting human rights and safeguarding peace in the world.