Sie suchten nach: förebrådde (Schwedisch - Englisch)

Även schulz förebrådde oss de gröna för detta .
mr schulz has reproached us greens on the same count.

färm förebrådde mig också för att jag försvarar vinproducenterna.
mr färm also criticised me for defending wine producers.

medina förebrådde mig för att vi har för mycket näringsverksamhet...
mr medina ortega complained that we have too many economic activities...

ni förebrådde praktiskt taget vårt utskott för att vi hade tagit för lång tid på oss .
you more or less accused our committee of having taken too long.

lucas förebrådde mig för att inte ha drivit singaporefrågorna tillräckligt hårt och för att inte ha drivit frågan om exportstöd .
mrs lucas reproached me both for not having moved enough on the singapore issues and for not having moved on export subsidies.

i de nederländska tidningarna förebrådde bolkestein för en tid sedan fransmännen för en icke liberal hållning , så löd åtminstone en tidningsrubrik.
in the dutch newspapers, mr bolkestein recently criticised the french for adopting a non-liberal attitude, or, at least, that is how the headline in one of the newspapers read.

david martin förebrådde oss för att vi inte tillbringar mer tid i kammaren , men ett av problemen är den mängd tid som vi slösar bort för att ta oss hit.
david martin reproached us for not spending more time in the chamber, but one of the problems is the amount of time we waste getting to this place.

då förebrådde jag juda ädlingar detta och sade till dem: »huru kunnen i handla så illa och därmed ohelga sabbatsdagen?
then i contended with the nobles of judah, and said unto them, what evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day?

i nederländsk tv , i programmet nova, satt van dijk återigen och ljög och gjorde precis det som jag i går förebrådde de gröna för, nämligen att missbruka situationen av valtaktiska skäl .
on dutch television, in the programme nova, mrs van dijk again did precisely what i reproached the greens for yesterday, in other words, she misrepresented the situation for electoral purposes.

jag tror inte att det redan har gått så långt som en journalist från ert land nyligen försökte intala mig när han förebrådde mig att man knappast kan tala med bedragare om bedrägeri , men faktum är att jag får det allt svårare att konstatera att europaparlamentet tas på allvar .
i do not think it is as bad as a journalist from your country suggested to me recently when he said to me that it is difficult to talk to fraudsters about fraud but the fact is that i find the european parliament is being taken less and less seriously.

då förebrådde jag föreståndarna detta och sade: »varför har guds hus blivit så försummat?» och jag hämtade dem tillhopa och lät dem inställa sig på sina platser.
then contended i with the rulers, and said, why is the house of god forsaken? and i gathered them together, and set them in their place.

jag hade helt enligt reglerna yttrat mig om ett förslag i fråga om arbetsplanen , ett förslag som man kan tala för eller emot. jag talade för förslaget , och ni förebrådde mig för det och sa att vi hade bett om en debatt , och jag kan fortfarande inte förstå hur ni resonerar.
i had, quite properly, spoken to a motion on the order of business, on which one can speak in favour or against; i spoke in favour of the motion and you reprimanded me for it, saying that we had asked for a debate, and i still cannot follow your reasoning.

eu förebråddes inledningsvis för att ha ställt upp procentsatser för sig själv som ändå inte skulle gå att uppnå.
the union was blamed in the beginning for setting targets which it would not be able meet.