Sie suchten nach: föregivande (Schwedisch - Englisch)

föregivande av allmän ställning
unlawful impersonation of a person or an authority

sjömännen ville emellertid fly ifrån skeppet och firade ned skeppsbåten i havet, under föregivande att de tänkte föra ut ankaren ifrån förskeppet.
and as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,

vi noterar även att europaparlamentet på nytt förklarat att den fria rörligheten inte fungerar i europa , under föregivande av att personkontrollen vid gränserna inte fullständigt skulle ha upphävts.
we also find that the european parliament has once again declared that freedom of circulation is not a reality in europe, on the pretext that border controls on persons have not been abolished completely.

nyheter som sänds ut av utländska nyhetsbyråer kontrolleras först och censureras vid behov, enligt vad som bokstavligen meddelats, under föregivande av att man vill värna om landets stabilitet, nationella enhet och suveränitet.
news circulated by foreign press agencies is first to be checked and, if deemed necessary, censored, the new rules explicitly state, in order not to jeopardise the stability, national unity and sovereignty of the country.

han svarade: »judarna hava kommit överens om att bedja dig att du i morgon låter föra paulus ned till rådet, detta under föregivande att det tänker skaffa sig grundligare kunskap om honom.
and he said, the jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down paul to morrow into the council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly.

han föreslår vidare en snabbare privatisering, minskning av de offentliga utgifterna , större flexibilitet på arbetsmarknaden , liksom även en avreglering av finansmarknaderna och ett upphävande av restriktioner och regleringar, under föregivande att man vill förbättra den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
he also proposes speeding up privatisation, reducing public expenditure, increasing labour market flexibility, liberalising the financial markets and lifting the regulatory and administrative framework, allegedly in order to improve the competitiveness of the european economy.

med ett " globalt ansvar för fred , stabilitet och en varaktig utveckling" som föregiven anledning betonas vidare behovet av att eu utvidgar sina strategiska planer till iran , kina, korea och indonesien.
furthermore," global responsibility for peace, stability and sustainable development" is used to justify the need, highlighted in the report, for the eu to develop its strategic plans in iran, china, korea and indonesia.