Sie suchten nach: föreningsrätten (Schwedisch - Englisch)

för oss är dessa rättigheter heliga: strejkrätten, föreningsrätten.
for us, these are sacred rights: the right to strike; the right of association.

av föreningsrätten hör ihop med denna logik och måste utgöra dess grund.
we would risk finishing up with multinational companies pitting national trade unions against each other.

fastställandet av föreningsrätten hör ihop med denna logik och måste utgöra dess grund.
the recognition of the right of association is in line with that argument and should serve as a basis for it.

föreningsrätten är självfallet också fastställd i europeiska konventionen om mänskliga rättigheter (').
the right of association is, of course, also guaranteed under the european convention on human rights.'

ettl gratulerar till att denna förordning respekterar vissa grundläggande rättigheter- strejkrätten och föreningsrätten.
mr ettl is delighted that this regulation takes account of certain fundamental rights- the right to strike and the right of association.

det var inte tillämpbart på strejker, föreningsrätten och det gällde inte heller för löner eller lockouter.
it did not apply to the right to strike, the right of association and it did not apply to pay or to lock-outs.

det är domstolen som har sagt att strejkrätten och föreningsrätten är grundläggande rättigheter, men inte lika grundläggande som de ekonomiska friheterna.
it is the court that has said that the right to strike and the right of association are fundamental rights, but not as fundamental as the economic freedoms.

det är viktigt att stärka de fackliga rättigheterna på alla nivåer , t.ex. föreningsrätten, kollektivavtalsrätten och strejkrätten.
it is important to strengthen union rights at all levels, such as freedom of association, the right of collective bargaining and the right to strike.

föreningsrätten är ett grundläggande inslag i utvecklingen av ett partnerskap mellan eu och medelhavsområdet och särskilt för framväxten av det civila samhället och dess olika grupper.
rights of association represent a key element in the development of the euro-mediterranean partnership and in particular for the development of civil society and its various groups.

det råder ingen tvekan om att den europeiska sociala stadgan garanterar de fundamentala rättigheterna för arbetstagare , i synnerhet föreningsrätten för arbetstagare och anställda.
there is no doubt that the social charter lays down the guarantee for fundamental rights for workers, in particular the right of association for workers and employers.

dessutom kommer befästandet av föreningsrätten att få positiva återverkningar på relationerna mellan arbetsmarknadens parter och på arbetsgivarnas och fackföreningarnas oberoende vad gäller att träffa avtal inom ramen för den sociala dialogen.
furthermore, the consolidation of the right of association will have a beneficial impact on industrial relations, on the independence of the two sides of industry and their ability to reach agreement through social dialogue.

till att börja med kommer det i inledningen att stå att rambeslutet inte påverkar utövandet av de mänskliga rättigheterna , bl.a. föreningsrätten, yttrandefriheten och demonstrationsfriheten.
first of all, the preamble will state that the framework decision is without prejudice to the exercising of human rights, in particular, the right of association, expression and demonstration.

jag anser det vara viktigt att den fria föreningsrätten och kollektiva förhandlingar betraktas som grundläggande mänskliga rättigheter, och att varje försök i europa eller på andra håll att bryta mot dessa rättigheter är brott mot fundamentala mänskliga rättigheter.
i believe it is important that the rights of free association collective bargaining are regarded as a basic human right and that any attempt in europe or anywhere else to violate these rights are a violation of fundamental human rights.

i detta sammanhang är det viktigt att understryka att amsterdamfördraget för första gången ger eg-domstolen jurisdiktion vad gäller institutionernas verksamhet i frågor om mänskliga rättigheter och de grundläggande friheterna, inklusive föreningsrätten .
in that context, it is important to emphasize that, for the first time, the treaty of amsterdam gives the court of justice jurisdiction over matters relating to human rights and fundamental liberties, including the right of association.

vi bör vägledas aven respekt för individen och denna respekt bör innebära att individer och familjer inte får brytas ned av misär , att barn inte rycks från sina föräldrar på grund av misär , att den grundläggande föreningsrätten inte förvägras dem som inte ens har rätt till ett arbete .
respect for human dignity must be our guide. we must ensure that poverty is not allowed to destroy individuals and families, that children are not taken away from their parents because of poverty and that the simple right of association is not refused to those who do not even have the right to work.

Å andra sidan kan fastställandet av föreningsrätten på gemenskapsnivå , vilken är nödvändig, hejda de förvridna konsekvenserna av bidragen till att banalisera fackföreningarnas egenskaper som klassorganisationer, vilka också kan och bör fortsätta att existera, särskilt på ett nationellt plan.
furthermore, the recognition of the freedom to form trade union associations at community level, while necessary, may have the undesirable result of causing trade unions to lose their character as class organizations, which they also can and should continue to be, particularly at national level.

i och med den högtidliga förklaringen från juni 1998 åtog sig de 174 medlemsländerna i ilo att främja de fyra grundläggande rättigheterna i arbetslivet : föreningsrätten, respekten för minimiålder för arbete , förbudet mot straffarbete och icke-diskriminering.
with the solemn declaration of june 1998, the 178 member states of the ilo undertook to promote the four fundamental rights of work: the right of association, respect for the minimum working age, the prohibition of forced labour and the suppression of discrimination.

5.17 eesk anser att man på lokal och regional myndighetsnivå bör främja utövandet av föreningsrätten för personer med invandrarbakgrund, eftersom man i den nationella lagstiftningen beviljar tredjelandsmedborgare ett begränsat medborgarskap (ett otillräckligt och ojämlikt erkännande av rätten till politiskt deltagande via rösträtten).
5.17 the eesc believes that local and regional authorities should allow persons of immigrant origin to exercise the right of association, since national legislations grant third-country nationals a limited citizenship status (insufficient and unequal recognition of the right to vote).