Sie suchten nach: förlovade (Schwedisch - Englisch)

våra fötter trampar på det förlovade landet .
finally, we have reached the promised land.

de söker inte det förlovade landet utan vill helt enkelt själva få bestämma över sin mark.
they are not looking for the promised land, but simply wish to regain sovereignty over their land.

fred, fru kommissionsledamot, är dagens förlovade land och även moses dog utan att ha nått dit.
peace, commissioner, is today ’ s promised land and moses, too, died before he could enter it.

eu är det förlovade landet för människor från avlägsna kontinenter eller från balkan som vill ansluta sig till eu.
europe is the promised land for people from distant continents or the balkans who wish to join europe.

och här ligger konflikten mellan nordeuropa , ölets förlovade land, och vinets europa, och jag fruktar balansen i ministerrådet .
this is the source of the conflict between the beer-drinkers of northern europe and the wine-drinkers elsewhere in europe, and i fear this must affect the balance in the council of ministers.

detta betyder inte att kommissionen bara skulle leda enskilda medlemsstater mot det förlovade landet; den skulle även leda varje enskild kommissionär.
this does not mean that the commission should lead only individual member states towards the promised land, it should also lead each individual commissioner.

jag känner mig som barnet i sägnen om råttfångaren i hameln som var så långsamt, som inte kunde hålla jämna steg med de andra barnen och som inte steg in i det förlovade landet .
i feel rather like the child in the pied piper story whose progress was so slow, who could not keep up with the other children and did not enter the promised land.

varför riskerar människor livet för att ta sig tusentals kilometer över havet för att nå det förlovade landet om de inte flyr från något, något som skrämmer eller är en fara för dem själva?
why do people put their lives at risk by crossing thousands of miles of ocean to get to the promised land unless they are running away from something, some horror or danger to themselves?

europaparlamentet skulle göra bort sig och försämra sitt anseende om ett sådant betänkande skulle antas, och följden skulle bli att miljontals män och kvinnor samlas vid våra gränser, lockade av det förlovade land som utlovas av våra egna trollkarlslärlingar.
the european parliament would be making a fool of itself and discrediting itself if it were to adopt such a report, which, if adopted, would draw to our borders millions of men and women enticed by the land of opportunity promised by our sorcerer’s apprentices.

. – nyligen försökte mer än 1 000 svarta afrikaner under en enda natt storma gränsen till melilla för att komma in i det förlovade landet.
. recently, in the course of one night, over 1 000 black africans tried to storm the border of melilla as a means of finding their way into the ‘promised land’.

på det sättet når de ofta inte friheten, eftersom de dör en fasansfull död, blir offer för människohandel eller inte är välkomna i det så kallade förlovade landet. det, herr ordförande, är ett mänskligt drama.
but often, instead of finding freedom, they end up dying a horrible death, becoming victims of the trade in human beings or finding that they are not welcome in their 'promised land'.

mot varandra står två folk, två nationer: den ena intolerant, kolonialistisk , förmodligen den enda stat som helt ostraffat är i grunden rasistisk och den andra , det palestinska folket, som i årtionden sökt en land, sitt förlovade land, sitt fosterland, sina anfäders land och ett land för sina barn .
confronting each other, two peoples, two nations: one intolerant, colonialist, probably the only fundamentally racist state with complete impunity and the other, the palestinian people, in search for decades for a land, their promised land, their homeland, land of their ancestors and also of their children.