Sie suchten nach: förlustkontrakt (Schwedisch - Englisch)

förlustkontrakt
onerous contracts

ias 37 är tillämplig på förlustkontrakt.
ias 37 applies to onerous contracts.

kontrakt att verkställa längre fram som inte är förlustkontrakt faller utanför denna standards tillämpningsområde.
executory contracts that are not onerous fall outside the scope of this standard.

ett kontrakt är ett förlustkontrakt om företagets oundvikliga utgifter för kontraktet överstiger dess förväntade ekonomiska fördelar.
an onerous contract is one in which the unavoidable costs of meeting the obligations under the contract exceed the economic benefits expected to be received under it.

om ett företag har ett förlustkontrakt skall en avsättning beräknas och redovisas för den befintliga förpliktelsen enligt kontraktet.
if an enterprise has a contract that is onerous, the present obligation under the contract should be recognised and measured as a provision.

eftersom ias 17 inte anger hur leasingavtal som blivit förlustkontrakt redovisas gäller emellertid denna standard för dessa avtal, samt
however, as ias 17 contains no specific requirements to deal with operating leases that have become onerous, this standard applies to such cases; and

ett förlustkontrakt är ett kontrakt, där företagets oundvikliga utgifter för att uppfylla sina förpliktelser överstiger de förväntade ekonomiska fördelarna av det.
an onerous contract is a contract in which the unavoidable costs of meeting the obligations under the contract exceed the economic benefits expected to be received under it.

ett kontrakt är enligt denna standard ett förlustkontrakt om företagets oundvikliga utgifter för att uppfylla sina förpliktelser överstiger de förväntade ekonomiska fördelarna av det.
this standard defines an onerous contract as a contract in which the unavoidable costs of meeting the obligations under the contract exceed the economic benefits expected to be received under it.

i standarden förklaras hur de allmänna reglerna för att värdera och redovisa avsättningar skall tillämpas i tre särskilda fall, nämligen framtida rörelseförluster, förlustkontrakt och omstruktureringar.
the standard explains how the general recognition and measurement requirements for provisions should be applied in three specific cases: future operating losses; onerous contracts; and restructurings.

i en del fall kan ett avtal om försäljning av en biologisk tillgång eller jord- och skogsbruksprodukt vara ett förlustkontrakt såsom det definieras i ias 37, avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar.
in some cases, a contract for the sale of a biological asset or agricultural produce may be an onerous contract, as defined in ias 37, provisions, contingent liabilities and contingent assets.

innan en särskild avsättning för ett förlustkontrakt fastställs skriver ett företag ned värdet på de tillgångar som är knutna till kontraktet, för att återspegla inträffad värdeminskning (se ias 36, nedskrivningar).
before a separate provision for an onerous contract is established, an enterprise recognises any impairment loss that has occurred on assets dedicated to that contract (see ias 36, impairment of assets).