Sie suchten nach: försäkringsbevis (Schwedisch - Englisch)

försäkringsbevis
insurance certificates

de försäkringsbevis som utfärdas av försäkringsgivaren ska innehålla följande uppgifter:
the certificates issued by the insurance provider shall include the following information:

om man inte tar med sig det gröna kortet bör man ha med sig sitt försäkringsbevis.
if you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.

det är emellertid lämpligt att göra det möjligt att utvisa ett fartyg som inte medför något försäkringsbevis.
however, it is appropriate to provide for the possibility of expelling a ship which does not carry a certificate of insurance.

om avtalet inte undertecknas behålls automatiskt gränskontrollerna av försäkringsbevis för rumänska fordon som lämnar rumänien och kör in i eu.
in case the agreement is not signed border checks of insurance certificates would automatically be maintained for romanian vehicles leaving romania and entering into the eu.

alla skulle tycka att vi var galna, om vi i morgon meddelade att bilister får köra omkring på vägarna utan försäkringsbevis.
people would think we were mad if we said tomorrow that drivers were allowed to take their cars on the road without an insurance certificate.

Ändringsförslagen rörande giltigheten i hela gemenskapen av försäkringsbevis som deponerats av gemenskapens lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer har införts i den gemensamma ståndpunkten.
the amendments concerning the validity throughout the community of the deposit by community air carriers and aircraft operators of evidence of insurance have been incorporated into the text of the common position.

för det tredje behöver vi en kontroll av dessa certifikat och ett försäkringsbevis i hamnarna , och detta i alla europeiska unionens hamnar .
thirdly, we need to carry out checks on these safety and insurance certificates in the ports, that is in every port of the european union.

de som berörs av detta skall begära formulär e 111 hos sin försäkringsinstans och lägga fram det som försäkringsbevis för respektive inrättning i den medlemsstat där de tillfälligt vistas.
the persons in question need to obtain an e111 form from their insurance agency and submit it to the institution in the member states in which they are temporarily resident as proof of insurance.

när ett sådant utvisningsbeslut har utfärdats, ska alla medlemsstater neka detta skepp tillträde till sina hamnar fram till dess att fartygsägaren visar upp det försäkringsbevis som avses i artikel 6.
as a result of the issuing of such an expulsion order, every member state shall refuse entry of this ship into any of its ports until the shipowner notifies the certificate referred to in article 6.

lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer skall deponera ett försäkringsbevis som utfärdats i enlighet med punkt 1 eller någon av de säkerheter som anges i punkt 2 hos de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten i början av varje tidtabellsperiod.
air carriers and aircraft operators shall deposit an insurance certificate issued in accordance with paragraph 1 or any of the securities provided for in paragraph 2 with the competent authorities of member state(s) concerned at the beginning of each scheduling period.

grönt kort: ett internationellt försäkringsbevis utfärdat av en nationell försäkringsbyrå enligt rekommendation nr 5 antagen den 25 januari 1949 av kommittén för vägtransporter under landtransportkommittén inom förenta nationernas ekonomiska kommission för europa,
‘green card’ means an international certificate of insurance issued on behalf of a national bureau in accordance with recommendation no 5 adopted on 25 january 1949 by the road transport sub-committee of the inland transport committee of the united nations economic commission for europe;

när det gäller anställda bifogas ett intyg med uppgifter om beräkningsunderlaget för avgifter till socialförsäkring eller ålderdoms- eller invaliditetsförsäkring eller löneintyg från arbetsgivaren eller den som övertagit rättigheterna samt försäkringsbevis som anger erhållet lönebelopp.
in the case of persons employed, the certificate with the data about the assessment basis for social insurance contribution or for the old-age and disability insurance or the certificate of salary issued by employer or successor to the rights, and insurance card with the amount of the salary received should be enclosed.

om dessa kvalifikationer inte kan intygas måste sökanden lämna bevis( med intyg om gott anseende , angivande av ekonomiska möjligheter och försäkringsbevis) på att han innehar de kvalifikationer som krävs.
if these qualifications cannot be attested, the applicant must produce proof( with information relating to good repute, financial standing and proof of the existence of insurance) that he possesses the requisite qualifications.

lufttrafikföretag och, när så krävs, luftfartygsoperatörer, som avses i artikel 2, skall visa att de uppfyller försäkringskraven i denna förordning genom att hos den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten deponera ett försäkringsbevis eller annat bevis på giltig försäkring.
air carriers and, when so required, aircraft operators, as referred to in article 2, shall demonstrate compliance with the insurance requirements set out in this regulation by providing the competent authorities of the member state concerned with a deposit of an insurance certificate or other evidence of valid insurance.

vi har hittills bara fått en avsiktsförklaring, men vi har inget klarlagt ansvar för företagen , och det får inte vara så att alla som vill registrera en bil måste lägga fram ett försäkringsbevis, medan de som hanterar farliga organismer, vars långtidsverkan och risker vi delvis ännu inte vet något om, inte behöver göra det.
so far, all we have is a declaration of intent; we do not have corporate liability and it is just not on, insisting that anyone who wants to register a car must produce an insurance certificate, while someone producing dangerous organisms, some of the long-term consequences, risks and dangers of which are still unknown factors, need not.