Sie suchten nach: försöksmetoden (Schwedisch - Englisch)

innan endera försöksmetoden inleds ska en preliminär uppskattning av fördelningskoefficienten erhållas.
before carrying out either of the experimental procedures a preliminary estimate of the partition coefficient should first be obtained.

i den ursprungliga försöksmetoden enligt resolution 14 från solas-konferensen 1995 beaktades inte den slagsideeffekt som alstras av det maximala slagsidemomentet från passageraransamling, sjösättning av livbåt, vind eller vändning, trots att denna effekt ingick i solas.
in the original model test method of resolution 14 of the 1995 solas conference the effect of heeling induced by the maximum moment deriving from any of passenger crowding, launching of survival craft, wind and turning was not considered even though this effect was part of solas.

kommissionen skall redan nu förbinda sig att vidta åtgärder för att utveckla alternativa försöksmetoder.
the commission must undertake to start taking measures right now to develop alternative methods of experimentation.