Sie suchten nach: förspelet (Schwedisch - Englisch)

vi struntar i förspelet.
we won't bother about any prelude."

förspelet antydde inte precis att det skulle röra sig om en komisk visa.
the prelude did not suggest a comic song exactly.

låt därför dagens framgångar i ukraina också bli förspelet till en framgång för morgondagens demokrati i vitryssland.
therefore, let ukraine’s success today also be the prelude to success for democracy tomorrow in belarus.

nervös pianist börjar om med förspelet och samtidigt börjar harris att sjunga, får ur sig de två första raderna av förste sjölordens sång ur pinafore.
nervous pianist commences prelude over again, and harris, commencing singing at the same time, dashes off the first two lines of the first lord's song out of "pinafore."

pianisten börjar därpå spela förspelet till amiralsvisan, och harris griper in vid vad han anser vara ett lämpligt ställe i musiken och börjar sjunga.]
pianist, thereupon, starts prelude to the admiral's song, and harris, seizing what he considers to be a favourable opening in the music, begins.]

transaktioner som kringgår kapitaltäcknings- och redovisningsregler och som överför risker så att de inte längre ligger inom banktillsynens räckvidd spelade en viktig roll i förspelet till 2007/2008 års kris.
for example, operations circumventing capital and accounting rules and transferring risks outside the scope of banking supervision played an important role in the build-up to the 2007/2008 crisis.

vi får inte åter falla i fällan att sluta ett halvt avtal som kanske bara blir förspel till en massaker i montenegro.
i do not want us to fall into the umpteenth trap of a half-way agreement, which might even prepare the ground for a massacre in montenegro.