Sie suchten nach: förtidsinlösen av bundna bostadslån (Schwedisch - Englisch)

förtidsinlösen av lån eller obligationer
early redemption

omfattning och typ av bundna (icke extraherbara) rester
extent and nature of bound residues

de behöriga myndigheterna får tillåta förtidsinlösen av sådana lån, om försäkringsföretaget ansöker om detta och förutsatt att dess solvensmarginal inte därigenom faller under den föreskrivna nivån.
the competent authorities may authorize the early repayment of such loans provided application is made by the issuing insurance undertaking and its solvency margin will not fall below the required level;

de behöriga myndigheterna får tillåta förtidsinlösen av sådana lån, om försäkringsföretaget ansöker om detta och förutsatt att dess disponibla solvensmarginal inte därigenom faller under den föreskrivna nivån.
the competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing assurance undertaking and its available solvency margin will not fall below the required level;

de behöriga myndigheterna får tillåta förtidsinlösen av sådana lån, om det utfärdande återförsäkringsföretaget ansöker om detta och förutsatt att dess disponibla solvensmarginal inte därigenom faller under den föreskrivna nivån.
the competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided that application is made by the issuing reinsurance undertaking and that its available solvency margin will not fall below the required level;

något av det viktigaste från konsumentens synpunkt är möjligheten att jämföra de olika krediterbjudandena innan man undertecknar ett kontrakt, samt möjlighet till förtidsinlösen av en del av lånet och de villkor enligt vilka en rörlig eller fast ränta kan avtalas.
one of the most important things from the consumer's point of view is the ability to compare the various credit offers before signing a contract, along with the option of early repayment of part of the loan and the conditions subject to which variable or fixed interest rates may be agreed.

på grundval av alla överväganden ovan kan man konstatera att samtliga kriterier i artikel 87.1 i eg-fördraget är uppfyllda och att överföringen av bundna tillgångar följaktligen innehåller statligt stöd i den mening som avses i den nämnda artikeln.
on the basis of all these considerations, it can be stated that all the criteria laid down in article 87(1) of the ec treaty are met and that therefore the transfer of the special-purpose assets involves state aid within the meaning of that article.

se motiveringen till artikel 3 i lagen av den 23 juli 1994 om bildande av bundna tillgångar genom överföring av treuhand-fordringar tillhöriga delstaten bayern till bayerische landesbank – girozentrales eget kapital (bayerischer landtag, trycksak 12/15851).
see explanatory memorandum to article 3, on the default guarantee, of the act of 23 july 1994 on the formation of special-purpose assets through the transfer of trustee claims belonging to the land of bavaria to the liable equity capital of bayerische landesbank — girozentrale (bavarian land parliament, document 12/15851).