Sie suchten nach: förvärvslivet (Schwedisch - Englisch)

samtidigt måste förvärvslivet anpassa sig till en åldrande arbetskraft.
similarly, working life must adapt to an ageing workforce.

tödja äldre arbetstagare för att öka deras deltagande i förvärvslivet,
supporting older workers to increase their participation in the labour force;

spanien uppmuntrar företagspraktik fór att underlätta ungdomarnas inträde i förvärvslivet.
the tecs12and the lecs13in the uk have, in the interests of regular assessment of training requirements, instituted programmes such as gateways to learning in order to have a network of guidance organisations - the purpose being to promote supply and demand for guidance.

mjölkinsamlingsprojekt i sejnane (tunisien) och integrering avlandsbygdskvinnor i förvärvslivet.
(1)see http://europa.eu.int/comm/europeaid/evaluation/index.htm

i åtgärderna ingår även att hålla äldre arbetstagare kvar längre i förvärvslivet.
measures also include prolonging the working lives of older workers.

för människor med föråldrad eller otillräcklig yrkesutbildning är det svårt att återgå till förvärvslivet.
people with outdated or inadequate vocational training find it difficult to re-enter the workforce.

syftet är att ge ungdomar under 25 år möjlighet att resa och underlätta deras inträde i förvärvslivet.
its aim is to encourage mobility among those under 25 years of age and to help them enter working life.

för att höja deltagandet i förvärvslivet borde man därför också undersöka intelligenta åtgärder för en bättre arbetsfördelning.
smart measures to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation.

för människor i medelåldern som lämnat förvärvslivet är det mycket svårt att återvända till arbetsmarknaden och få ett heltidsarbete.
people leaving employment in middle-age find considerable difficulty in returning to full-time employment.

vi måste ha en ständigt återkommande utbildning för dem som finns i förvärvslivet , för att vi skall kunna konkurrera.
in order to compete, we must continually educate the people throughout their working life.

dessutom krävs det en ändrad mentalitet i samhället för att man igen skall börja värdesätta de erfarenheter och kompetenser som inhämtats i förvärvslivet.
there is also a need for society to adopt a change of outlook by revising the value it places on knowledge gained through experience and skills acquired during a person's working life.

det handlar inte bara om att kvinnor har en annan biografi på grund av barnafödande , då de först senare kommer tillbaka i förvärvslivet .
the fact that women have a different career pattern because they take time off to have children and then go back to their jobs later is not the only issue at stake.

när kvinnor, och även män, bestämmer sig för att bilda familj och skaffa barn skall detta inte vara ett hinder för att delta i förvärvslivet .
if women, and men too, opt for family life and to have children, that should not prevent them from participating in working life.

det sätt på vilket kvinnot deltar i förvärvslivet påver­kar och påverkas av minskat barnafödande, en åldrande befolkning, mindre hushåll och olika typer av hushåll.
reduced fertil­ity rates, an ageing population, smaller and dif­ferent kinds of households are all being influ­enced by, and influence the way in which, women participate in economic life.

"den tredje sektorn" är även den del av ekonomin där medborgaren är direkt delaktig, dvs vid sidan av förvärvslivet och statliga ingripanden.
the "third sector" is also the area of the economy in which the general public is involved directly, i.e. not as part of earning a living or through state intervention.

jag önskar heller inte reservationslöst att alla kvinnor skall vara yrkesverksamma, för vi kräver ju genom vår familje- och skattepolitik att kvinnornas delaktighet i förvärvslivet skall förstärkas.
i do not necessarily think that all women should go out to work either, because we are after all calling for the labour force penetration rate of women to be increased through changes in family and tax policy.

den nya arbetskraft som kommer in i förvärvslivet (ungdomar och "den dolda arbetskraftsreserven") har oftast en tillräcklig grundutbildning som dock måste vidareutvecklas i yrkeslivet.
new entrants onto the labour market (young people and the "latent" manpower reserve) generally have an adequate basic training which, however, will have to be built on once they take up employment.

jag uppskattar mycket kollegan marinucci, men detta förslag måste jag avvisa, eftersom det var ideologiskt, fullkomligt bryter mot subsidiaritetsprincipen och ungefärligen innebär att alla unga kvinnor inom europeiska unionen efter sin utbildning bör gå ut i förvärvslivet .
i hold mrs marinucci in very high regard, but i have had to reject this motion because it was ideological, it infringed completely the principle of subsidiarity and more or less stated that all young women in the european union should pursue a career after their education.

med tanke på detta bidrar varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, på ett väsentligt sätt till bättre social och yrkesmässig integrering i förvärvslivet och på arbetsmarknaden och kan vara till fördel för olika målgrupper och för utbildning på olika nivåer, däribland i högre utbildning.
whereas in this connection, work-linked training, including apprenticeship, makes a significant contribution to a more effective social and occupational integration into working life and the labour market; whereas it can benefit various target groups and various levels of teaching and training, including higher education;

utbildningssamarbetet är mycket angeläget, eftersom det innebär att personer med anknytning till förvärvslivet - lärare, elever, studenter- får möjlighet att lära känna varandra och utbyta erfarenheter.
cooperation in training is extremely important, because people in the profession, teachers, pupils and students, have the opportunity to get to know each other and to learn from each other.