Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
personal- och förvaltningsbehoven täcks av de anslag som beviljats de ansvariga enheterna.
requirements in terms of human and administrative resources are covered within the allocation granted to the managing services.
som kommissionen konstaterar i sitt meddelande har fjärranalyser under de senaste åren visat hur vi kan hantera förvaltningsbehoven inom den gemensamma jordbrukspolitiken på ett lämpligt sätt.
as the commission notes in its report, in recent years remote sensing has shown how we can cope correctly with the management needs of the common agricultural policy.
för att på bästa sätt ta vara på slutanvändarnas behov har man gått igenom de befintliga lokala datasystemen, och i samband med det formulerat en del nya krav för hur de dagliga förvaltningsbehoven skall uppfyllas.
to take into account the needs of end-users, existing local systems were analysed and new requirements for the management of day to day activities were identified.
om kontinuiteten i gemenskapsorganets verksamhet och förvaltningsbehoven kräver det får styrelsen på begäran av direktören godkänna två eller flera tillfälliga tolftedelar av såväl åtaganden som betalningar utöver dem som automatiskt gjorts disponibla genom bestämmelserna i punkterna 1 och 2.
at the request of the director, if the continuity of action by the community body and management needs so require, the management board may simultaneously authorise two or more provisional twelfths for both commitments and payments over and above those automatically made available by the provisions of paragraphs 1 and 2.
om kontinuiteten i unionens verksamhet och förvaltningsbehoven så kräver, kan rådet genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen bevilja två eller flera tillfälliga tolftedelar för såväl åtaganden som betalningar utöver dem som automatiskt gjorts tillgängliga i enlighet med punkterna 1 och 2.
if the continuity of action by the union and management needs so require, the council, acting by a qualified majority on a proposal of the commission, may authorise two or more provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available pursuant to paragraphs 1 and 2.
det är på grundval av denna rambudgetförordning som gemenskapsorganen kommer att anta sina egna finansiella bestämmelser, vilka i enlighet med nämnda artikel 185 får avvika från rambudgetförordningen såsom en anpassning till de särskilda förvaltningsbehoven vid varje organ, under förutsättning att detta sker efter överenskommelse med kommissionen.
it is on the basis of this framework financial regulation that each of those community bodies will adopt its own financial rules, which, as indicated in the abovementioned article 185, may depart from the framework financial regulation in accordance with the specific management needs of those bodies, but only with the commission's consent.
de finansiella bestämmelser som gäller för de organ som inrättats av gemenskaperna och som utgör juridiska personer, och som erhåller bidrag ur europeiska gemenskapernas allmänna budget, bör få en ram som är anpassad till deras specifika förvaltningsbehov.
a suitable framework, tailored to the specific management needs, should be provided for the financial rules to apply to bodies set up by the communities and having legal personality, which receive a subsidy from the general budget of the european communities.
