Sie suchten nach: fabrikanterna (Schwedisch - Englisch)

miljöavtal med fabrikanterna.
an environmental agreement with the manufacturers;

man har sagt att vi har sålt ut fabrikanterna av tvätt- och rengöringsmedel .
we have, it is being said, sold out to the detergent manufacturers.

för fabrikanterna innebär detta att de ska se till att produkterna uppfyller samtliga krav.
this means that manufacturers have to apply all the requirements to the product.

medan fabrikanterna inte har tvekat att göra idisslare till köttätare , finns det alltjämt hungersnöd i världen .
at a time when manufacturers have had no misgivings about turning ruminants into carnivores, there is still hunger in the world.

fabrikanterna av ren choklad , utan andra fetter, har en konkurrensnackdel och konsumenten kan bli lurad av ett produktnamn som överensstämmer med hans erfarenhet .
makers of pure chocolate which contains no other fats are at a competitive disadvantage and the consumer can be deceived by a product name which fits in with his experience.

jag är emellertid övertygad om att man med de åtgärder som har föreslagits kommer att begära att fabrikanterna i vissa länder behåller oberättigat höga priser för agerande som leder till en snedvridning av konkurrensen .
however, i am sure that with the proposed measures manufacturers will be asked to maintain unjustifiably high prices as a result of anti-competitive actions.

rent av perverst är förslaget att i fråga om tjära , nikotin och kolmonoxid ålägga fabrikanterna i eu att de skall iaktta samma föreskrifter för de cigaretter som skall exporteras till tredje land .
the proposal that eu-manufactured cigarettes be subject to the same tar, nicotine and carbon monoxide ceilings whether they are intended for domestic consumption or export is downright perverse.

jag har lyssnat på de argument som har lagts fram inte bara av fabrikanterna , utan även av anti-rökningsförkämpar och av de fackföreningar som representerar arbetare anställda i industrin i min egen valkrets.
i have listened to the arguments put forward not only by the manufacturers but also by anti- smoking campaigners and by the trade unions who represent workers employed in the industry in my own constituency.

jag anser att ändringsförslaget från förlikningen ger en lämplig lösning, eftersom jag inte ansåg det vara logiskt att fabrikanterna av de produkter som försvinner från marknaden eller de produkter som inte identifieras skall göras ansvariga inom området för individuellt ekonomiskt ansvar.
i believe that the compromise amendment presented is an appropriate solution, given that it did not seem logical that, taking the issue of individual financial responsibility as an example, we should have to make product manufacturers who disappear from the market or those who refuse to be identified responsible for their actions.

vi inser att det finns ett antal reella problem på den inre marknaden. fabrikanterna av ren choklad, utan andra fetter, har en konkurrensnackdel och konsumenten kan bli lurad av ett produktnamn som överensstämmer med hans erfarenhet.
aelvoet constructing a european model without any taste at all and beginning with the harmonization of european cuisine.

vi måste tänka på att distributörerna- alltid, men i det här fallet ännu mer på grund av den mängd investeringar som de måste göra- är beroende av fabrikanterna och att avtalen inte har så lång varaktighet.
let us bear in mind that distributors are dependent- as always, but even more in this case, given the quantity of the investments to be made- on manufacturers, and that contracts do not extend for very long periods.

jag anser att vi bör vidhålla en sträng ståndpunkt när det gäller de fabrikanter som inte axlar sitt ansvar för avfallet , i försvar för de fabrikanter som är ansvarsfulla och som därför inte skall behöva ta på sig kostnaderna för free riders.
i think we should take on a demanding approach with manufacturers who do not face up to their responsibilities with regard to waste, in order to defend those responsible manufacturers who have no reason to take on costs caused by these'free-riders '.