Sie suchten nach: farfarsklausulen (Schwedisch - Englisch)

farfarsklausulen
grandfather clause

farfarsklausulen.
the grandfather clause.

den s.k. farfarsklausulen.
the grandfather clause.

farfarsklausulen har inte som effekt att hindra medlemsstaterna från att beskatta inkomsterna av värdepappren i fråga med tillämpning av sin lagstiftning.
the grandfather clause does not prevent member states taxing income from the securities concerned, in accordance with their laws.

det inbegrep klausuler om förvärvade rättigheter , den så kallade " farfarsklausulen"(" grandfather clause").
it included clauses on the acquired rights, the so-called'grandfather clause '.

det datum som rör farfarsklausulen som nämns i punkt 9 i det avsnitt som rör beskattning av sparande i ovan nämnda dokument och i punkt 7 i bilagan är fastställt till den 1 mars 2001.
the date for the grandfather clause referred to in paragraph 9 of the part on the taxation of savings of the aforementioned document and in paragraph 7 of the annex thereto shall be 1 march 2001;

när det gäller emissioner som i sig innehåller eller kan innehålla sådana klausuler skall farfarsklausulen tillämpas utan undantag, oavsett om emissionsavtalet faktiskt innehåller en gross up-klausul eller en klausul om förtida inlösen eller inte.
for issues which by nature include or are likely to include such clauses, the grandfather clause applies automatically, whether or not the issue contract effectively includes a grossup or early redemption clause.

enligt reglerna från 1993 får flygbolag som använder en serie ankomst- och avgångstider 80 % av tiden behålla dessa nästa säsong (farfarsklausulen).
under the 1993 rules, if airlines use a series of slot 80% of the time they can retain it for the next season (grandfather clause).

skyddet enligt detta avtal ges genom amerikanska märkningsregler och garanterar att europeiska vinnamn bara kommer att användas för europeiska viner , utan hinder av en farfarsklausul för befintliga varumärken .
the protection under this agreement is afforded through us labelling rules and guarantees that european wine names will only be used for european wines, notwithstanding a grandfathering clause on existing brand names.