Sie suchten nach: fast men följsam (Schwedisch - Englisch)

paprikan får vara mindre fast, men inte skrumpen.
they may be less firm without being withered.

principerna slås fast, men resten är våra medlemsstaters ansvar.
the principles are laid down, but the rest is down to our member states.

en fast men rättvis policy när det gäller återsändande är själva grundvalen
a firm but fair policy on returns is the essential cornerstone of the eu

dagligt antal arbetstimmar ligger fast, men det finns viss flexibilitet inom dagen
daily number of hours fixed, but some flexibility within the day

regelverket ligger relativt fast men ganska ofta görs tekniska uppdateringar och regelbundna översyner av politikområdet.
this body of law has been reasonably stable, subject to frequent technical up-dating and regular policy review.

förhandlingarna har också kört fast, men det företag som orsakade skadorna fortsätter ostört att verka i rumänien.
the negotiation is stalling, as well, but the company that had caused the damage continues to operate undisturbed in romania.

att förbättra konkurrenskraften hos eu:s läkemedelsindustri och förbättra folkhälsan är stora uppgifter och det är viktigt att det finns en övergripande men följsam mekanism för att övervaka framstegen.
improving eu pharmaceutical industry competitiveness and public health is a substantial exercise and it is essential that there is a comprehensive, but light-touch, mechanism for monitoring progress.

utifrån vår mångåriga erfarenhet av ryssland kan landets pålitlighet som samarbetspartner slås fast, men vi måste också inse att svårigheterna med ukraina har varit en väckarklocka för oss .
on the basis of the experience we have had with russia over many years, its reliability as a partner can be taken as read, but we also have to realise that the difficulties with ukraine were a wake-up call for us.

detta är brännande och svåra frågor, frågor där vi riskerar att köra fast, men de är viktiga, av avgörande betydelse för de frågeställningar som vi behandlar.
these are pressing, problematic matters and we are in danger of getting bogged down in them, but they are crucial and decisive for the issues we are addressing.

normalt sett sker en avsevärd mängd lobbyverksamhet under denna slutliga fas , men inte denna gång.
there is normally considerable lobbying at this final stage, but not on this occasion.

vi befinner oss förvisso bara i en mellanliggande fas, men jag är imponerad av samtliga medlemsstaters beslutsamhet att få processen att fungera.
of course, we are still at an intermediate stage, but i am impressed by the determination of all our member states to get the process off the ground.

joniserbara ämnen måste mätas med hjälp av en buffrad rörlig fas, men stor vikt måste fästas vid att undvika utfällning av buffertkomponenter eller testämne.
ionisable substances must be measured using a buffered mobile phase, but care has to be taken to avoid precipitation of buffer components or test substance.

herr talman! oavsett vad talmanskonferensen kan ha slagit fast, menar jag att man faktiskt bör hålla sig till arbetsordningen .
mr president, quite apart from whatever the conference of presidents may have determined, i would nonetheless like to insist that we should actually stick to the rules of procedure.

vid kornräkningar påvisas inte kärnor i s-fas, men proportionen av celler i s-fas kan registreras.
grain counts are not scored for s-phase nuclei, but the proportion of s-phase cells may be recorded.

ange om kupongen/utdelningen är fast under instrumentets löptid, eller rörlig under instrumentets löptid, eller för närvarande fast, men kommer att övergå till rörlig ränta i framtiden, eller för närvarande rörlig, men kommer att övergå till fast ränta i framtiden.
specifies whether the coupon/dividend is: either fixed over the life of the instrument, or floating over the life of the instrument, or currently fixed but will move to a floating rate in the future, or currently floating but will move to a fixed rate in the future.