Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
som säkerhet för eventuella anspråk med stöd av garantin tillhandahöll Åi en fastighetsinteckning.
as collateral for any claims under the guarantee, Åi provided a mortgage on real estate.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
karjaportti ställde en fastighetsinteckning och ett företagsinteckning som säkerhet i samband med åtgärd 4.
karjaportti provided a property mortgage and a business mortgage for measure 4.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pantförskrivning, fastighetsinteckning eller någon annan rätt som är likvärdig en rätt som angår fast egendom.
the creation of a mortgage, a charge on land, an antichresis or other right deemed equivalent to a right pertaining to immovable property;
som säkerhet för lånet ställde landskapsregeringen en garanti, för vilken Åi ställde en säkerhet i form av en fastighetsinteckning.
this loan was secured by a guarantee from the lg, for which Åi provided security in the form of a lien on real estate.
bolån fastighetslån med inteckning samt garanterade bolån (utan fastighetsinteckning) om garantin betalas ut omedelbart vid betalningsförsummelse.
‘residential mortgage’, besides residential real estate mortgage-backed loans, shall include guaranteed residential real estate loans (without a real estate mortgage) if the guarantee is payable promptly on default.
bolån inkluderar, förutom fastighetslån med inteckning, garanterade bolån (utan fastighetsinteckning) om garantin betalas ut omedelbart vid betalningsförsummelse.
‘residential mortgage’, besides residential real estate mortgage-backed loans, shall include guaranteed residential real estate loans (without a real estate mortgage) if the guarantee is payable promptly on default.
som säkerhet för garantin ställdes samma fastighetsinteckning i produktionsanläggningen i tikkala som i åtgärd 1 och åtgärd 4 och exakt samma företagsinteckning [16], som innehades av s:t michels stad.
the guarantee was collateralised by way of the same property mortgage on the production site of tikkala as measure 1 and measure 4 and the very same business mortgage [16], held by the city of mikkeli.
i detta sammanhang nämns det att fastighetsinteckningen, med tanke på s:t michels stads rankning, kan vara tillräcklig för att täcka stadens fordringar om egendomen fortfarande används. om karjaportti måste avvecklas kan det hända att fastighetens värde är för lågt för att täcka något som helst av s:t michels stads fordringar.
in this context, it is mentioned that in light of the rank of the city of mikkeli the property mortgage might suffice to cover its claims if the property is kept in use; if karjaportti has to be liquidated, the value of the property might be too low to cover any of the city of mikkeli's claims.