Sie suchten nach: fattar att du inte orkar men jag finns här (Schwedisch - Englisch)

jag finns här för kurderna och för turkarna ".
i am here for the kurds, and for the turks as well.'

känner att du inte kan andas,
feel that you cannot breathe;

jag inser att ledamöterna inte läser arbetsordningen så noga, detta tycker jag är upprörande, men jag finns här för att påminna er om reglerna .
i realise that the rules of procedure are not read carefully and that does not shock me; but that is why i am reminding you of them.

anger att du inte vill använda komprimering.
specifies that you do not wish to use compression.

därför anser migrationsverket att du inte är flykting
therefore, the migration board decided that you are not a refugee

migrationsverket bedömer därför att du inte är flykting.
the swedish migration board has therefore determined that you are not a refugee.

men jag tror att du måste lägga mig här först ...
but i think you have to add me here first...

van den broek är fortfarande upptagen, men jag vill påminna er om kommissionens kollegiala karaktär och att monti finns här.
mr van den broek is still detained elsewhere, but i would remind you that the commission is a collegiate body and that mr monti is here with us.

ni kan se att jag var närvarande, eftersom jag röstade i alla omröstningar med namnupprop , men jag finns inte med på listan .
you will see that i was present because i voted in all of the roll-call votes, but i am not on the list.

under ingreppet kontrolleras att du inte drabbas av någon blödning.
throughout your treatment, the doctor will check you for any signs of bleeding.

var försiktig med batteriet så att du inte skadar nfc-antennen.
handle the battery carefully to avoid damaging the nfc antenna.

om du inte är det, om du inte känner dig träffad, så menar jag inte dig.
if you are not, if you do not think i mean you, then i do not.

jag finns här för kurderna och för turkarna". jag skulle vilja tillägga att hon finns här för att visa vad en demokratis värdighet innebär.
that is why it is vital for the un human rights commission to appoint a special observer to monitor cases of sexual mutilation, so that we can have a clearer picture of what is happening and actually do something about it.

men jag har det emot dig, att du har övergivit din första kärlek.
nevertheless i have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

men jag vill stödja pack och principiellt hålla fast vid följande : om vi förkortar tiden, får det inte vara så att det inte görs någon omröstning om betänkandena därför att föredragandena inte längre finns här på torsdagskvällen !
however, i would like to support mrs pack and make the fundamental point that if we are having shorter part-sessions it is not acceptable for reports not to be voted on because rapporteurs are no longer present on thursday evening.

för allt annat, menar jag, finns det tillräckligt med möjligheter hos grupperna, hos de enskilda ledamöterna; därmed kan man också säkerställa mångfalden i europa.
everything else, i think, can adequately be dealt with via parliament's groups and individual members.

då sade agrippa till paulus: »föga fattas att du övertalar mig och gör mig till kristen.»
then agrippa said unto paul, almost thou persuadest me to be a christian.