Sie suchten nach: femtioårsdag (Schwedisch - Englisch)

den 19 mars 2008 firade europaparlamentet sin femtioårsdag.
on 19 march 2008 the european parliament celebrated its fiftieth anniversary.

kommissionens femtioårsdag är ytterligare något för oss att fira.
the 50th anniversary of the european commission is another event for us to celebrate.

vi har under denna vecka firat denna femtioårsdag.
this week has found us observing its fiftieth anniversary.

intressanta saker om detta står att läsa i kommunikén från washington med anledning av firandet av natos femtioårsdag.
there are interesting echoes of this in the washington communiqué following the events to commemorate 50 years of nato.

den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, som har blivit grunden för de demokratiska värdena, har firat sin femtioårsdag.
this was an opportunity for many celebrations around the world, and an opportunity for fine words and pious hopes for the respect of human rights and the con struction of a more just world.

vi vill höra att medlemsstaterna kommer att underteckna protokoll 12 till europeiska konventionen om de mänskliga rättigheter som gör diskriminering en direkt kränkning av konventionen vid konventionens femtioårsdag i november .
we want to hear that the member states will sign protocol no 12 of the european convention on human rights which makes discrimination a direct infringement of the convention on the occasion of the convention ' s fiftieth anniversary in november.

herr ordförande! den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, som har blivit grunden för de demokratiska värdena, har firat sin femtioårsdag.
mr president, the universal declaration of human rights, which has become the basis for democratic values, has celebrated its 50th anniversary.

omen innehavare fyller 50 år efter den 31 december 1999, måste han byta ut sitt körkort mot en ny modell på sin femtioårsdag. giltighetsperioden för den nya modellen är därefter fem år.
if a holder turns 50 after 31 december 1999, he has to exchange his licence for a new model on his 50th birthday and thereafter a period of validity of five years applies.

i dag är jag verkligen glad över att vara kristdemokrat, och inte bara för att vi i dag firar vår femtioårsdag, utan framför allt för att vi i vår ideologi utgår från att man måste tro på människor .
i am really happy today to be a christian democrat; not because we are celebrating our fiftieth anniversary, but mainly because our ideology takes as its starting point the need to believe in people.

jag måste också framhålla de friheter som man värnar om i stadgan. de hänger samman med europeiskt medborgarskap samt de politiska rättigheter som förknippas med det och de ekonomiska friheter som tas upp i romfördraget, vars femtioårsdag vi firar i år.
i must also draw attention to the freedoms that are enshrined in the charter, the freedoms connected with european citizenship and the political rights associated with it, and the economic freedoms based on the treaty of rome, whose 50th anniversary we are celebrating this year.

om en innehavare fyllde/fyller 50 år efter den 31 december 1999, måste han/hon byta ut sitt körkort mot en ny modell senast på sin femtioårsdag och därefter gäller en giltighetsperiod på fem år.
if a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for a new model on his 50th birthday at the latest and thereafter a period of validity of five years applies.

vi firar femtioårsdagen för europarådet, vars grunder är så värdefulla för många av oss.
it is celebrating fifty years of the council of europe whose foundations are so dear to so many of us.