Sie suchten nach: från ax till limpa (Schwedisch - Englisch)

egentligen behöver vi en heltäckande strategi för hur vi skall hantera livsmedel från ax till limpa .
what we really need is a comprehensive strategy for dealing with food at every stage of its production.

denna myndighet bör alltså även åtgärda allt detta, och garantera säkra livsmedel från ax till limpa .
therefore, this agency must also, other than resolving all those problems, ensure food safety from the farm to the fork.

haccp-principernna bör tillämpas på hela livsmedelskedjan ("från ax till limpa") oberoende av företagstyp och företagets storlek.
haccp principles should apply to the whole food chain (from stable to table), notwithstanding the size or type of establishment;

kommissionen hävdar att regelverket måste täcka hela livsmedelskedjan "från ax till limpa" om dessa mål skall kunna uppnås.
it is argued that in order to meet the said goals, it is necessary to ensure that the regulatory approach covers the whole food chain "from the stable to the table".

de har förlorat tilltron till det vanliga kontrollsystemet och kontrollmekanismerna som skall eliminera riskerna från" ax till limpa " , som uttrycket lyder.
they have lost faith in the current machinery and mechanisms to control and remove risk from " farm to table", in the phrase that is so often used.

kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet lägger fram ett omfattande och ambitiöst program med lagstiftningsreformer för att komplettera eu: s politik " från ax till limpa " .
the commission 's white paper on food safety sets out a major and ambitious programme of legislative reforms to complete the eu 's farm to table policy.

kontoret tillämpar principen "från ax till limpa" när den organiserar sin besiktningsoch granskningsverksamhet för att se till att hela livsmedelsproduktionskedjan täcks in i enlighet med den nuvarande lagstiftningen.
the office aims to operate a 'plough to plate' approach in organising its inspection and auditing activities to ensure, under the cur­rent legal provisions, that the whole of the food production chain is properly covered.

rek betonar att livsmedelssäkerhetens grundläggande principer måste bygga på ett övergripande och integrerat synsätt som inrymmer hela livsmedelskedjan från ax till limpa och som utgår från en samförståndslösning mellan producenterna, handeln och konsumenterna.
committee of the regions opinion on the communication from the commission: acting locally for employment - a local dimension for the european employment strategy, (cdr 187/2000 fin).

esk ställer sig positiv till principen "från ax till limpa" som fastställs i grönboken om livsmedelslagstiftningen1, och har lagt fram flera förslag beträffande lagstiftningens utveckling och kontroller inom ramen för livsmedelssäkerheten.
it welcomed the "farm to table" approach advocated by the green paper on food law1, and suggested a number of avenues for developing legislation and checks on food safety, while concluding that a general foodstuffs agency such as the united states' fda was not suited to the european situation.

med anledning av kommissionens uttalande om bse och livsmedelssäkerhet antog parlamentet en resolution i vilken det understryker att de senaste årens olika kriser visat att livsmedlens spårbarhet hela vägen från ax till limpa bör vara en hörnsten i eu:s livsmedelspolitik.
andré brie (eul/ngl, d) was concerned at the role played by the turkish military and argued that there could be no compromise on this issue. he also saw no progress on the situation of the kurdish minority and noted that this had not been raised in the report 'as such'.

det nya begrepp som vi ofta har nämnt och som har utvecklats av europeiska kommissionen -? från ax till limpa ?- blir fullt tillfredsställande först när det görs en fortlöpande och tillräcklig kontroll av de livsmedel som släpps ut på marknaden , från produktion till konsumtion .
we will not reap the full benefits of the new concept developed by the european commission and often discussed in this field,'from farm to table ', without continuous, adequate monitoring of the food on the market, from when it is produced to when it is consumed.

samtidigt skall kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor införa nya arbetsmetoder för att se till att besiktningsprogrammet omfat­tar högt prioriterade livsmedelsfrågor, att hela livsmedelsproduktionskedjan kontrolle­ras (principen "från ax till limpa") och att de myndigheter som ansvarar för standarden på konsumenthälsoskyddet på nationell nivå övervakas på ett effektivt sätt.
at the same time, the fvo is introducing new working practices, to make sure that its pro­gramme of inspection missions covers the high priority food safety issues, that the whole of the food production chain is con­trolled (the 'plough to plate' approach), and that the authorities responsible for consumer health protection standards at the national level are effectively monitored.

hon nämnde speciellt två aspekter: att livsmedelspolitiken (t ex med avseende på producentansvaret) måste gälla hela livsmedelskedjan ("från ax till limpa") och att man måste se till att gällande lagstiftning (om t ex bekämpningsmedel) verkligen efterlevs.
she mentioned two aspects in particular: food policy (e.g. in respect of liability) had to cover the whole food chain (from stable to table) and steps had to be taken to ensure that existing legislation (e.g. regarding pesticides) was actually implemented.