Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jag kan dock försäkra er att jag inte kommer att tala enbart som fransyska utan i första hand som naturvårdare och europé.
but you can be assured that i shall not be speaking just as a frenchwoman, but primarily as an ecologist and as a european.
att detta inte passar henne som fransyska kan jag förstå, men man skall trots detta inte därför blanda ihop fakta.
i can understand that this does not suit her, as a frenchwoman, but nevertheless one should not mix up the facts.
sophie des clers arbetar vid university college i london, en fransyska som utvandrat till storbritannien och sedan 15 år är specialist på forskning om fiske.
sophie des clers works at university college, london. a french woman who emigrated to the united kingdom, she has specialised in fisheries research for the past 15 years.
dessutom vet ni, herr kommissionsledamot, liksom jag som fransyska, hur svårt det är att genomföra livsmiljödirektivet om skydd för varg och försöka få gehör för detta.
and you know, commissioner – and i am well aware of this, coming from france – how difficult it is to enforce the habitat directive, to protect wolves and to try to explain the situation.
med outremer (1990), beskriver brigitte rouan sin barndom som fransyska i algeriet i en priviligerad kolonial miljö strax innan landet blir självständigt.
with outremer (1990), brigitte rouan describes her own story as a french child growing up in algeria in the privileged environment of the colonies on the eve of independence.
och i egenskap av fransyska kan jag inte annat än glädja mig över att slutligen få se att det är en framstående landsman till mig som kommer att leda presidiet; naturligtvis hade en framstående landsmaninna kanske varit att föredra.
and as a french person, i am delighted to see that in the end an eminent countryman of mine will preside over the group; though an eminent countrywoman would clearly have been better perhaps.
som infödd fransyska vill jag gärna bifoga den tyska blomman till denna bukett , en bukett som ni sedan kan bära med er hem i ert hjärta och jag önskar er också i fortsättningen framgång med ert arbete för demokratin , som ju är så viktig.
as someone born a frenchwoman, i should like to add germany 's flower to this bouquet for you to take home in your heart, and i should like to wish you every success in your work for democracy, which is so important.
i egenskap av fransyska kan jag inte annat än glädjas åt att inte behöva få se en nedmontering av detta betryggande och livgivande nät av 17 000 postkontor och postombud, ett nät som har byggts upp enhetligt på vårt territoriums 550 000 km2 och som gör att den offentliga sektorn är närvarande bland unionsmedborgarna , i förorterna och på landsbygden .
as a frenchwoman, i am only glad that i have no part in the dismantling of that reassuring and life-affirming network of 17 000 post offices and sub-post offices, knitted together over 550 000 km2 of our territory and embodying public service for our citizens, in both suburban and rural areas.
min mormor som var fransyska och talade nederländska brukade säga," wie geen put graaft voor een ander valt er zelf in", som betyder" den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri".
as my french grandmother, who was also dutch-speaking, used to say,' wie geen put graaft oor een ander valt er zelf in'- which translates as'if you do not dig a hole for the other fellow, you are liable to fall into one yourself '.