Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
den ska ha en fryspunkt som närmar sig den medelfryspunkt som noteras för obehandlad mjölk i det ursprungliga uppsamlingsområdet.
have a freezing point close to the average freezing point for raw milk recorded in the area of origin of the drinking milk collected;
detta system skall särskilt omfatta regelbunden kontroll av mjölkens fryspunkt vid varje produktionsenhet enligt följande:
this system shall in particular include regular checks on the freezing point of milk from each production facility, in accordance with the following procedure:
a) den skall ha en fryspunkt som närmar sig den medelfryspunkt som konstateras för obehandlad mjölk i det ursprungliga uppsamlingsområdet.
(a) have a freezing point close to the average freezing point for raw milk recorded in the area of origin of the drinking milk collected;
den ska ha en fryspunkt som närmar sig den medelfryspunkt som konstateras för obehandlad mjölk i det ursprungliga uppsamlingsområdet.
have a freezing point close to the average freezing point for raw milk recorded in the area of origin of the drinking milk collected;
dessutom har det särskilda egenskaper (såsom fryspunkt) som fastställs av iata (internationella luftfartsförbundet).
in addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the international air transport association (iata).
tanken ska fyllas till sin maxkapacitet med en blandning av vatten och glykol eller med en annan vätska med låg fryspunkt som inte påverkar egenskaperna hos materialet i tanken. tanken ska därefter genomgå ett perforeringstest.
the tank must be filled to its capacity with a water-glycol mixture or with another liquid having a low freezing point, which does not change the properties of the tank material, and must then be subjected to a perforation test.
bränsletanken skall fyllas till sin beräknade kapacitet med en blandning av 50 % vatten och etylenglykol eller med något annat kylmedel som inte angriper bränsletankens material, vars fryspunkt är lägre än 243 k ± 2 k.
the fuel tank is filled up to its nominal capacity with a mixture of 50 % water and ethylene glycol or with any other coolant which does not attack the fuel tank material, the cryoscopic point of which is lower than 243 k ± 2 k.
för pastöriserad mjölk är det nödvändigt att framför allt fastställa metoder för att bestämma frånvaro av patogener, antalet koliforma bakterier, plattspridning, frånvaro av fosfatas, förekomst av peroxidas, frånvaro av antibiotika samt fryspunkt.
whereas it is necessary, for pasteurized milk, to lay down methods in particular to determine the absence of pathogens, the number of coliforms, the plate count, the absence of phosphatase, the presence of peroxydase, the absence of antibiotics and the freezing point;
rådets direktiv 89/384/eeg av den 20 juni 1989 om fastställande av det detaljerade förfarandet vid utförandet av kontroller av att obehandlad mjölk har den fryspunkt som anges i bilaga a till direktiv 85/397/eeg(22) iakttas, kommissionens direktiv 89/362/eeg av den 26 maj 1989 om allmänna hygienvillkor vid mjölkproducerande anläggningar(23) samt kommissionens beslut 91/180/eeg av den 14 februari 1991 om fastställande av vissa metoder för analys och provning av obehandlad och värmebehandlad mjölk(24) skall vid tillämpningen av detta direktiv fortsätta att vara tillämpliga.
council directive 89/384/eec of 20 june 1989 establishing the detailed procedures for carrying out checks to ensure that the freezing point of untreated milk laid down in annex a of directive 85/397/eec (18) is complied with, commission directive 89/362/eec of 26 may 1989 on general conditions of hygiene in milk production holdings (19) and commission decision 91/180/eec of 14 february 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw milk and heat-treated milk (20) shall continue to apply for the purposes of the present directive.