Sie suchten nach: göra bort sig (Schwedisch - Englisch)

synkroniseraren har inget att göra.
the synchronizer window contains data from a previous compare. if you exit, this data will be lost. do you really want to exit?

klicka för att göra paus i videon...
click to pause the video...

användaren håller på att göra en anslutningcomment
network connection failed

han har gjort bort sig i den här processen, precis som hela parlamentet.
he has lost face in this process, as has parliament as a whole.

såsom kommissionären nämnde gjorde de icke-statliga organisationerna delvis bort sig.
as the commissioner has said, some of the ngos made themselves look ridiculous.

herr talman! alla tappar bort sig i översynen av direktivet om kosmetiska produkter .
mr president, everyone is becoming caught up in the revision of the directive on cosmetics.

jag anser att europa inte får plottra bort sig utan återigen måste koncentrera sig på sina möjliga uppgifter .
i think that europe should stop wasting its energy and should again focus on tasks which it is able to carry out.

talman, den liberala parlamentsgruppen anser att ministerrådet, om ministern ursäktar, har gjort bort sig igen.
mr president, the liberal group believes- with all due respect to yourself, minister- that the council of ministers is looking foolish once again.

om regeringscheferna gör bort sig en gång till kommer det att bli omöjligt att övertyga de europeiska väljarna om eu : s betydelse.
if the heads of government drop another clanger this time, it will be impossible to convince the european electorate of europe 's power.

observera: att lagra information i filernas metadata kan göra fotohanteringsåtgärder långsammare.
note: recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.

det finns en alldeles uppenbar risk här i kammaren att detta parlament kommer att göra bort sig totalt om vi förkastar förslaget och om vi inte får ett bra förslag till stånd .
it is quite unacceptable that parliament should run the risk of making a complete fool of itself by throwing out the proposal and achieving nothing.

i danmark skulle man normalt säga till människor , som har gjort bort sig i sådan grad , som man gjort här, att man är tvungen att ge dem sparken.
normally in denmark we would say to people who made such a fool of themselves, as in this case, that one was forced to fire them.

barn hämtas från utvecklingsländerna och testas på planerna som barnslavar i stora europeiska klubbar , och om de inte bedöms hålla måttet irrar de bort sig i de belgiska skogarna utan visum eller pengar.
children are taken out of developing countries and tried out on the pitch as child slaves in big european clubs and if they are deemed not to be up to scratch, we find them lost in belgian forests, bemused, without a visa or money.

det bekymrar mig inte att den spanska regeringen har gjort bort sig, för när allt kommer omkring är det deras ansvar, däremot bekymrar det mig att kommissionen gör det genom att med sin närvaro garantera ett sådant icke representativt agerande.
i am not worried that the spanish government should look foolish, because at the end of the day it was their responsibility, but it does worry me that the commission should look foolish by endorsing, through its presence, this absurd event.

på längre sikt skulle i vilket fall som helst hela finanssektorn flyttas över till den offentliga sektorn, eftersom bara en nationalisering kan säkerställa att denna sektor uppfyller sin allmänna plikt i stället för att spela bort sig själv i jakt på ständigt högre avkastning på de globala finansmarknaderna.
in the longer term, the whole financial sector should be moved to the public sector in any case, as only nationalisation can ensure that this sector fulfils its public duty instead of gambling itself away in search of ever higher returns on the global financial markets.

om ni har tänkt på det , såväl när det gäller den relation på distans mellan budskap och tv-tittare som, framför allt , när det gäller att fördela rollerna inom reklaminslagen , så är det alltid mannen som gör bort sig genom att hela tiden framställas som den som låter sig snärjas och bländas av lite kvinnlig hud som visas fram i ont uppsåt , javisst, men ibland också med stor charm , det måste man också säga.
if you notice, both in the distance relationship between message and television viewer and especially in the division of roles in the commercials, it is always the man who comes across as incompetent, represented as letting himself be ensnared in the dazzling trap of some portion of the female epidermis, always shown artfully, true, but also sometimes with grace, and that needs to be stated calmly.