Sie suchten nach: gömställen (Schwedisch - Englisch)

jag har hört att detta direktiv skulle göra det möjligt för människor att komma ut från sina hemliga gömställen.
i have heard it said that this directive would allow people to come out from underground.

det är viktigt för alla landlevande kräldjur att ha tillgång till lämpliga skydd, både som gömställen och ibland även som ätplatser.
the provision of appropriate shelter is important for all terrestrial reptiles, both in which to hide and also sometimes to feed.

sådana berikningar av miljön fungerar bl.a. som gömställen för groddjuren och som riktmärken för visuell och rumslig orientering.
amphibians benefit from such environmental enrichment in different ways: for example, such inclusions allow animals to hide, and provide labels for visual and spatial orientation.

exempelvis är vissa läppfiskar beroende av gömställen, och vissa plattfiskar kräver särskilda bottenmaterial, t.ex. sand.
examples of such needs include provision of hiding places for wrasse, or substrate such as sand for some flatfish.

från gömställen i gränsområdena kring afghanistan utgör al-qaida, även om det är starkt decimerat, fortfarande ett externt hot.
although much reduced in size, al-qa'ida is still an external threat from hiding places in the regions bordering afghanistan.

terrorister skall inte ges något hopp om att kunna uppnå sina mål med maktmedel , ingen tröst om att de skall undgå straff för sina hemska brott och inga gömställen.
terrorists should be given no hope of achieving their objectives by force, no comfort that they will avoid punishment for their awful crimes and no hiding-place.

i kgoldrunner; - spelen kan inte fiender springa genom grävda tegelstenar, så ibland kan du använda dem som barriärer eller gömställen.
in the kgoldrunner; game, enemies cannot run through dug bricks, so you can sometimes use them as a barrier or hiding place.

om situationen inte vore så tragisk skulle alla vara lättade över att vargarna har kommit fram från sina gömställen och avslöjat sin identitet, och att lärlingarna återigen får se att mästarna ibland får smaka på sin egen medicin .
if the situation were not so tragic, everyone would be relieved that the wolves are leaving the woods with their identities revealed and that the apprentices are once again seeing that the masters can sometimes get a taste of their own medicine.

håller han inte med om att han borde uppmuntra de två regeringarna i irland och colombia att se till att det inte finns några gömställen för dem som dömdes i colombia, sattes i fängelse och sedan avvek?
would he not agree that he should be encouraging the two governments of the republic of ireland and colombia to ensure that there is no hiding place for those people who were convicted in colombia, sent to jail, and who then absconded?

låt oss tillsammans säga att våra regler borde gälla för varje bank, överallt och alltid, utan några undantag för det dolda banksystemet, och utan gömställen i någon del av världen för skattesmitare som vägrar att betala sin beskärda del.
let us say together that our regulations should apply to every bank, everywhere, at every time, with no opt-out for a shadow banking system, and no hiding place in any part of the world for tax avoiders who are refusing to pay their fair share.

vi måste komma ihåg att terrorismen inte bara handlar om dem som placerar ut en bomb eller avfyrar ett vapen, utan att terrorismen även innehåller infrastruktur, ekonomiska medel, juridisk rådgivning, information om möjliga mål och lämpliga gömställen.
we must take into account the fact that terrorism is not just the person who plants a bomb or fires a gun, but that it also involves an infrastructure, financial means, legal advice, information on possible objectives and places to take shelter.

vi är femton medlemsläder med olika traditioner men om vi arbetar tillsammans kan vi hjälpa till att stänga dörren för barnmisshandel och se till att det inte finns något gömställe inom eu för de som förgriper sig mot barn .
we are fifteen member states with different traditions but working together we can help to close the door on child abuse and ensure there is no hiding place in the eu for child offenders.