Sie suchten nach: ganska dåligt (Schwedisch - Englisch)

ganska dålig
moderately bad

jag menar att detta är ett ganska dåligt tecken.
i think this is quite a bad omen.

det förefaller mig som om byggnaden själv mår ganska dåligt.
it seems to me that the building itself is rather unwell.

vi har sett vad som sker med pengarna : de används på ett ganska dåligt sätt .
we have seen how things go with money: they go fairly badly.

herr talman! jag skulle, å mina och titleys vägnar, vilja säga att det är ett ganska dåligt svar.
mr president, i should like to say, on my own behalf and on behalf of mr titley, that response is rather weak.

i konkret handling har det blivit ganska dåliga resultat.
the actions taken as a result of the conference were however rather poor.

hoppet är en mycket bra frukost men en ganska dålig supé.
hope makes a very good breakfast but a rather poor supper.

jag anser att fordonsregistreringsskatten är en mekanism som motverkar den fria marknaden och att den är en av anledningarna till att personbilsmarknaden inom eu har fungerat ganska dåligt.
i believe vrt is an anti-free market mechanism and one of the reasons why the eu passenger car market has not been functioning well.

exploateringen av forskningsresultat europa har dock varit ganska dåligt på att omsätta forskningsresultat samt vetenskapliga och tekniska genombrott i industriella, ekonomiska och kommersiella framgångar.
harnessing research results europe, however, has a comparatively poor record in transforming the results of research work and scientific and technological breakthroughs into industrial, economic and com mercial successes.

rådets ordförande! det är ganska dåligt ställt om vi inte har några instrument för att garantera viss övervakning av de åtaganden som frivilligt ingås vid ministermötena .
president-in-office, it is a pretty sad state of affairs if we have no instrument to ensure some monitoring of commitments freely entered into at ministerial conferences.

den ungerska järnvägen befinner sig i ett ganska dåligt skick för närvarande, och det är en anledning till att det är viktigt att ansöka om gemenskapsmedel för att utveckla den.
the hungarian railway is in rather a bad state at present, and this is one reason why it is important to apply for community funds to develop it.

- jag tror att allmänhetens kunskap om parlamentet och oss ledamöter är ganska dålig.
in fact parliament's reaction was to adopt numer­ous amendments on the 'towards sustain­

detta är tyvärr en ganska dålig utgångspunkt för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken för år 2002 .
it is, unfortunately, a very poor point of departure for the reform of the common fisheries policy in 2002.

sammanlänkningskapaciteten är fortfarande ganska dålig mellan flera länder, och otillräcklig för de förväntade energiflödena.
interconnection capacity between several countries is still fairly low and insufficient for the expected power flows.

jag beklagar emellertid att rådet och kommissionen har varit ganska dåliga på att komma framåt i detta sammanhang .
i do, however, regret that the council and the commission were quite slow in making progress here.

vad beträffar häktet visar detta betänkande över mänskliga rättigheter att situationen i nästan alla medlemsstater i europeiska unionen är ganska dålig.
and, as far as the rights of people in detention are concerned, this report makes it clear that the situation in almost all the member states leaves a good deal to be desired.

det är också värt att komma ihåg att de största producenterna av dessa råvaror finns utanför europeiska unionen och att medlemsstaternas ställning är ganska dålig jämförelsevis.
it is also worth bearing in mind that the largest producers of these raw materials are located outside the european union and that in comparison, the position of the member states is very poor indeed.

de muslimska kulturerna är ganska dåligt kända i europeiska unionen sa heidi hautala (de gröna, finland), trots att det finns mellan 10 och 15 miljoner muslimer i eu:s medlemsstater.
muslim cultures are not well known in the european union, said heidi hautala (greens, finland), despite the presence of some 10 to 15 million muslims in eu member states.

i vår debatt i januari påminde jag er om sir francis bacons ord:" hoppet är en bra frukost men en ganska dålig middag."
in our debate in january i reminded you of the words of sir francis bacon:' hope makes a good breakfast but a rather poor supper '.

lagstiftningen har faktiskt ganska dålig när jag själv var småföretagare, vilket var det ursprungliga skälet till att jag engagerade mig politiskt - jag ville bara ändra en viss sak.
in fact, it was bad regulation when i was running my own small business that got me into politics in the first place - just trying to change one particular thing.