Sie suchten nach: ge dig besked vid första möjliga tillfälle (Schwedisch - Englisch)

en returtransport till den första avresepunkten, vid första möjliga tillfälle, eller
a return service to the first point of departure, at the earliest opportunity; or

jag uppmanar er att ta upp denna fråga med president bush vid första möjliga tillfälle .
i urge you to raise this issue with president bush at the earliest possible opportunity.

den behöriga administrativa myndigheten skall säkerställa att ett sådant bemyndigande ges vid första möjliga tillfälle.
the competent administrative authority shall secure such authorization at the earliest opportunity.

varje tjänsteman i tjänst ska bära detta tjänstekort och vid inspektion visa fram det vid första möjliga tillfälle.
each official on duty shall carry that service card and present it during an inspection at the earliest opportunity.

jag försäkrar parlamentsledamöterna att kommissionen vid första möjliga tillfälle kommer att agera gällande dessa ämnen så att försiktighetsprincipen beaktas.
i assure meps that, at the first possible opportunity, the commission will take action in relation to these substances so that the precautionary principle is complied with.

det är avgörande att frankrike, lettland och polen, som ännu inte har ratificerat protokollet, gör det vid första möjliga tillfälle.
it is crucial that france, latvia and poland, which have yet to ratify the protocol, do so at the earliest opportunity.

därför gläder det mig att i alla ledamöters tal få höra åsikten att vi naturligtvis måste prioritera att ett fördrag sluts vid första möjliga tillfälle.
that is why i am pleased to hear in all the members' speeches the idea that concluding a treaty at the earliest opportunity should naturally be our priority.

svaranden har godtagit den berörda myndighetens behörighet, antingen uttryckligen eller genom att gå i svaromål utan att bestrida behörigheten vid första möjliga tillfälle,
the respondent has submitted to the jurisdiction either expressly or by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction at the first available opportunity;

israel inser inte att ett så kraftfullt militärt svar ger näring till nya potentiella självmordsbombare och bjuder in nya kassam-raketer vid första möjliga tillfälle.
israel does not realise that such an extensive military response nourishes new potential suicide bombers and invites new kassams at the first possible opportunity.

jag uppmanar kommissionen och rådet att se till att ett fullständigt humanitärt biståndspaket finns redo så att vi kan gå in där och hjälpa de nödlidande vid första möjliga tillfälle.
i urge the commission and the council to ensure that a totally comprehensive humanitarian aid package is ready so that we can move in there and help these suffering people at the first opportunity.

om den underhållsberättigade godtar den andra fördragsslutande statens behörighet, antingen uttryckligen eller genom att gå i svaromål utan att invända mot behörigheten vid första möjliga tillfälle,
where the creditor submits to the jurisdiction of that other contracting state either expressly or by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction at the first available opportunity;

de som redan har ratificerat kyotoprotokollet har bekräftat sitt åtagande att sätta det i kraft vid första möjliga tillfälle , och andra pressas att ansluta sig så snart som möjligt.
those who have already ratified kyoto have confirmed their commitment to entry into force at the earliest possible date and others are urged to join as soon as possible.

slutligen vill jag tacka kommissionsledamoten andris piebalgs och det tyska ordförandeskapet för att ha gett sitt bifall till bestämmelsen vid första möjliga behandling.
finally, i should like to thank commissioner piebalgs and the german presidency for making approval of the regulation at first reading possible.

kommissionen skall till rådet vid första möjliga tillfälle lämna förslag utformade för att fastställa gemenskapsregler om skatter som klargör räckvidden av de undantag som avses i punkt 1 och närmare anger reglerna för deras genomförande.
the commission shall submit to the council at the earliest opportunity proposals designed to lay down community tax rules clarifying the scope of the exemptions referred to in paragraph 1 and detailed rules for their implementation.

rederiets eller fartygets skyddschef bör vid första möjliga tillfälle samarbeta med hamnanläggningens skyddschef i den hamnanläggning fartyget avser att anlöpa, för att fastställa vilken skyddsnivå som skall gälla för det fartyget i den hamnanläggningen.
the cso or the sso should liaise at the earliest opportunity with the pfso of the port facility the ship is intended to visit to establish the security level applying for that ship at the port facility.

jag har givit honom en text, som skickades till honom i går, som gör ståndpunkten tydlig: efter omröstning i plenum skall rådet och kommissionen bedöma parlamentets åsikter vid första möjliga tillfälle .
i have given him a text, which was circulated to him yesterday, which makes the position clear: after the plenary vote, the council and the commission will take the earliest opportunity to consider parliament 's views.

utökad kredit definieras som sådan kredit som beviljas efter utgången av föregående kreditperioder, dvs. det debetbelopp på kreditkortskontot som inte betalats vid första möjliga tillfälle, för vilket det normalt utgår ränta som överstiger 0 procent.
extended credit is defined as the credit granted after the due dates of the previous billing cycles have passed, i.e. debit amounts on the card account that have not been settled when this was first possible, for which an interest rate or tiered interest rates usually greater than 0 % are charged.

utökad kredit definieras som sådan kredit som beviljas efter utgången av föregående kreditperiod, dvs. det debetbelopp på kreditkortskontot som inte betalats vid första möjliga tillfälle, för vilket det normalt utgår ränta som överstiger 0 %.
extended credit is defined as the credit granted after the due date(s) of the previous billing cycle(s) has/have passed, i.e. debit amounts on the card account that have not been settled when this was first possible, for which an interest rate or tiered interest rates usually greater than 0 % are charged.

ovanpå vårt betänkande har ett antal medlemsstater – inte bara de som nämns, det vill säga portugal och spanien, utan även finland och den nederländska regeringen – meddelat sin avsikt att främja avregleringen av arbetsmarknaderna i europa vid första möjliga tillfälle.
on the back of our report, a number of member states – not only those mentioned, namely portugal and spain, but also finland and the dutch government – have announced their intention to promote the liberalisation of the labour markets in europe at the earliest opportunity.

vid första möjliga tillfälle och genom interimistiskt förfarande vidta provisoriska åtgärder i syfte att korrigera den påstådda överträdelsen eller förhindra att de berörda intressena skadas ytterligare, inbegripet åtgärder för att skjuta upp eller garantera uppskovet av förfarandet för tilldelning av ett offentligt kontrakt eller av genomförandet av ett beslut som fattats av den upphandlande myndigheten,
take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public contract or the implementation of any decision taken by the contracting authority;