Sie suchten nach: ge tillbaka (Schwedisch - Englisch)

teknologin måste ge tillbaka anonymiteten.
technology must restore anonymity.

låt oss ge tillbaka europa till medborgarna .
let us give europe back to the citizens.

affärerna kommer att ge tillbaka växel i euro ...
is there not a risk that paying too much attention to

men ge tillbaka till männen vad [brudgåvan] har kostat dem.
and give them (the disbelievers) that which they have spent (upon them).

om jag får betalt i lire , skall jag då ge tillbaka i euro ?
if people pay me in lire, will i have to give them their change in euro?

9.ge tillbaka en anläggning som är redo för testning och idrifttagande på nytt,
(13)from the issa leaflet ‘gas explosions’,international section for the prevention of occupational risks in the chemical industry,international social security association (issa),heidelberg,germany.

här måste kommissionen fortsätta att ge tillbaka (framför allt ekonomiskt) stöd.
the commission must continue to provide support (especially financial support) in this field.

bevarande av naturresurser:det som vi får från naturen, kan vi också ge tillbaka.
conservation of natural resources. what is taken out

detta kommer att minska de belopp växelmynt som detaljhandlarna behöver ge tillbaka vid kontantköp.
this will reduce the amount of change which retailers need to return in cash transactions.

efter den 1 januari 2002 kommer detaljhandeln att i möjligaste mån ge tillbaka växel endast i euro
after 1 january 2002,

denna åtgärd gjorde att detaljhandeln kunde leva upp till sitt åtagande att bara ge tillbaka växel i euro.
this operation allowed retailers to honour their commitment to give back change exclusively in euro.

vi måste ge tillbaka den förmågan till folket, och vi måste därför också vara självkritiska i eu.
we must hand that ability back to the people and we must therefore also conduct an exercise in self-criticism in the european union.

för att kunna ge tillbaka växel enbart i euro kommer detaljhandeln att ha ett betydande lager av 5- och
other speci fie methods for initial distribution of eur 5 and eur 10 notes euro only, retailers will hold a substantial stock of eur 5 and eur 10 notes in early january 2002.

kommersiella banker kommer i sina transaktioner med kunder att enbart ge tillbaka kontanter i euro från och med den 1 januari 2008.
commercial banks will only hand over euro cash in their transactions with customers as from 1 january 2008.

ett särskilt problem kan dyka upp i kollektivtrafiken som kan få problem med att ge tillbaka växel på eurosedlar med medelhög och hög valör.
a specific problem may arise in public transport, which may encounter problems to give change on medium- and high-denomination euro banknotes.

mest av allt skulle vi vilja ge tillbaka fördelarna med den gemensamma marknaden till konsumenterna och främja rörligheten i stället för att hindra den.
most of all, we would like to give back to the consumers the advantages of the common market and promote mobility rather than being a barrier to it.

vad det måste handla om för oss valda folkrepresentanter är ändå snarare förpliktelsen att ge tillbaka de europeiska konsumenterna den säkerhet som de kräver och förtjänar.
for us as elected representatives, the point must rather be our duty to restore to european consumers the confidence which they demand and deserve.

för att företagen ska kunna ge tillbaka växel uteslutande i euro från och med eurodagen bör särskild uppmärksamhet ägnas åt säkerställandet av en lämplig nivå på förhandstilldelningen.
with a view to enabling businesses to give change exclusively in euro as from €-day, particular attention should be paid to ensuring an appropriate level of sub-frontloading.

detta görs med hänvisning till subsidiaritetsprincipen , att staten inte har rätt att först höja skattetrycket och sedan via omvägen över en kostsam byråkrati ge tillbaka pengarna till medborgarna .
there is the principle here that, within the meaning of subsidiarity, the state does not have the right to increase the tax burden and then to re-distribute gifts to its citizens indirectly by way of an expensive bureaucracy.

ge tillbaka egendomarna till de religiösa minoriteterna och ändra förslaget till lag om instiftande , så att det åtminstone finns en rimlig ersättning för minoritetskyrkorna om de inte kan få egendomarna tillbaka.
give back the properties to the religious minorities and change the proposal of the law on foundation so that if they cannot be given back, then at least there is a good compensation for the minority churches.