Sie suchten nach: gemenskapsandan (Schwedisch - Englisch)

vi behöver dock också vidareutveckla gemenskapsandan.
but we also need to develop a stronger community spirit.

detta är verkligen varken god grannsämja eller en återspegling av gemenskapsandan.
this surely neither is good neighbourliness nor reflects an .

inte bara skulle unionens politikområden riskera att få slut på bränsle, gemenskapsandan riskerar också att försvagas.
not only do the union's policies risk running out of steam, but there is the danger that the community spirit might weaken.

endast en sådan positiv dynamik kan göra det möjligt att stärka gemenskapsandan, måna om rättvisan och skydda medborgarna.
this is the only way to ensure that the spirit of a common system is upheld, fairness is respected, and people are protected.

herr ordförande! toppmötet i berlin kommer till stor del att vara avgörande för bevarandet och även för förstärkningen av gemenskapsandan.
mr president, the berlin summit will largely decide the survival and even the strengthening of the community spirit.

vi uppmanar därför eu: s institutioner att sätta stopp för riskfyllda nationaliseringar och att målmedvetet arbeta för att stärka gemenskapsandan.
we therefore call on the european institutions to work to prevent dangerous renationalisations and to take decisive steps to boost the community spirit.

visst kan vi beklaga att alla våra partner inte har omfattats av gemenskapsandan, men med tålamod och med tiden kommer vi utan tvivel att kunna fullborda vårt arbete.
true, we may regret that the community spirit has not been embraced by all our partners, but patience and time will no doubt enable us to complete our work.

– det vi vill åstadkomma med de här betänkandena är att komma närmare medborgarna och öka den europeiska gemenskapsandan, vilket allmänheten både förstår och välkomnar.
what we want to achieve with these reports is a greater proximity to citizens and a greater sense of community europe, which is something that the public both understands and welcomes.

vi anser att vi måste återupprätta gemenskapsandan, som innebär att vi fattar beslut gemensamt, jämkar samman våra intressen, agerar solidariskt och inte försöker blockera beslut.
we believe that we must recover the community spirit, which is to take decisions together, combining our interests, acting in solidarity and not trying to block decisions.

inte för att vi är särskilt förtjusta i detta svårhanterliga och reducerande begrepp, utan för att vi är måna om objektivitet och för att det stämmer överens med gemenskapsandan , och för att vi vill att diskussionen skall föras i öppenhet och på goda grunder .
it was not because we enjoy tackling this difficult and over-simplistic concept but because of a desire for objectivity and community spirit, to allow the discussions to take place in an open manner and on sound bases.

tack vare gemenskapsandan möjliggörs rättsstaten, dialogen, de demokratiska institutionerna, erkännandet av minoriteterna i europa , och i den andan kan det också bli slut på en konflikt som sedan ett tiotal år har gjort folken i sydosteuropa till martyrer .
the spirit of community solidarity made it possible for europe to have states based on the rule of law, dialogue, democratic institutions and recognition for minorities, and that spirit may also put an end to a conflict which has plagued the peoples of south-eastern europe for decades.

varför vi har gjort det? inte för att vi är särskilt förtjusta i detta svårhanterliga och reducerande begrepp, utan för att vi är måna om objektivitet och för att det stämmer överens med gemenskapsandan, och för att vi vill att diskussionen skall föras i öppenhet och på goda grunder.
our aim must be to make substantial progress, so that by the vienna european council we have created conditions that will allow the decisive final stage ofthe negotiations on the overall package to start on schedule at the beginning of 1999.

alltså, och fortfarande i samma ämne och med all rätt , uttalar jag min största enighet med föredraganden , secchi, om att utplånandet av skatteparadisen i europeiska unionens inre marknad skall påskyndas- vilket redan har nämnts- för att sätta stopp för den fördärvande skattekonkurrensen mellan medlemsstaterna vilken inte är förenlig varken med den inre marknaden eller med gemenskapsandan .
and it is for the same reasons, and even more so, that i wish to voice the strongest agreement with the rapporteur, mr secchi, when he says that we should speed up the elimination of tax havens within the internal european union market- as already mentioned- to put an end to the ruinous tax competition between member states, which is compatible neither with the single market nor with the spirit of the community.