Sie suchten nach: genant (Schwedisch - Englisch)

detta är verkligen genant.
that is indeed embarrassing.

det tycker jag är oerhört genant.
i must say i find that extremely embarrassing.

det vore omåttligt genant att inte ha någonting att komma med.
it would be immensely embarrassing otherwise.

(+ tcz från vecka 24) total sharp- genant score
(+ tcz from week 24) total sharp-genant score erosion score

det är ganska genant att vi nu måste låtsas att de inte existerar.
it is rather embarrassing that we have to now pretend that they do not exist.

så genant det måste vara för storbritanniens labourregering att läsa mcmahons betänkande!
how embarrassing it must be for britain's labour government to read the mcmahon report!

det är lite genant att det har använts så lite resurser för åtgärder av det här slaget.
it is somewhat embarrassing that so few resources have been used for this action.

i slutänden fanns det ingen sanning bakom anklagelserna, vilket var genant för olaf.
in the end there was no truth in the accusations, which was embarrassing for olaf.

tycker ni inte att det är genant att vara så långt bakom kommissionär patten till exempel ?
does it not bother you that your position is a considerable distance from commissioner patten 's, for example?

det är bara från de europeiska regeringarnas sida som en genant tystnad råder, och det ser jag som oacceptabelt.
the only embarrassing silence is from the european governments and i believe that this is unacceptable.

rådet har kommit fram till en genant kompromisslösning , som skall rädda ansiktet på dem som lovade att placera centret i thessaloniki .
the council has entered into a shameful, face-saving compromise for those who promised to locate the centre in thessaloniki.

jag tar mig friheten att göra en sista anmärkning, nämligen att parlamentets svårighet med att anta en gemensam resolution i denna fråga är genant.
i shall take the liberty of making one final comment namely that the house’s difficulty in adopting a common resolution on this matter is an embarrassment for parliament.

det är dock genant att se att vissa europeiska företag ekonomiskt, politiskt och moraliskt stöder militärregimen genom att fortfarande genomföra projekt med densamma .
however, it is embarrassing to see that certain european companies financially, politically and morally support the military regime by still being involved in projects with the regime.

ppe-gruppen måste rannsaka sitt samvete och göra det snabbt eftersom den situation som den har åstadkommit i parlamentet i dag är genant för samtliga av oss .
the epp group needs to examine its conscience and to do so rapidly because the position it has created in parliament today is an embarrassment for all of us.

om en ledamot av europaparlamentet dessutom kan bli föremål för en sådan genant och förödmjukande behandling undrar jag vad som skulle hända andra, i synnerhet de vars hudfärg är en aning mörkare än genomsnittet.
moreover, if a member of the european parliament can be subjected to such embarrassing and humiliating treatment, i wonder what would happen to others, in particular those whose complexion is a bit darker than average.

om vi hade beslutat oss för att ställa in toppmötet skulle ett enhälligt beslut från europeiska rådet krävts för att det skulle kunna anordnas igen, och det skulle enligt min uppfattning ha varit politiskt genant.
if we had decided to suspend the summit, we would have needed a unanimous decision from the european council to resume, and in my opinion that would have been politically embarrassing.

det försätter parlamentet i en mycket genant situation och med några få hedervärda undantag , särskilt gil-robles, är attityden hos europeiska folkpartiets grupp mycket hycklande.
it leaves parliament in a highly embarrassing position and with a few honourable exceptions, notably mr gil-robles, the attitude of the european people' s party is highly hypocritical.

det råder en genant tystnad kring dessa händelser, och jag vill i likhet med mina kolleger uppmana rådet att uttala sig i frågan. det råder en genant tystnad, det har alla sagt!
there is an embarrassing silence about these events - as my fellow members have done, i also call upon the council to express itself on this point - there is an embarrassing silence, everyone has mentioned it!

det är minst sagt genant att några länder, så här i slutminuten av förhandlingarna , tar på sig ett så stort politiskt ansvar att äventyra detta avtal och därmed hela eu: s tilltro i hela den tredje världen!
to put it mildly, it is embarrassing that now, in the final stages of the negotiations, some countries are prepared to assume the enormous political responsibility of jeopardising the agreement and thus the whole credibility of the european union in the eyes of the third world.

signifikant färre kvinnor som fick fablyn upplevde måttliga eller svåra vertebrala frakturer (fastställdes med hjälp av genant-skalan), jämfört med kvinnor som fick placebo (5,2 % för placebobehandlade kvinnor mot 3,3 % för fablyn-behandlade kvinnor, p = 0,0006).
significantly fewer women treated with fablyn experienced moderate or severe vertebral fractures (as determined by the genant scale) compared to women treated with placebo (5.2% placebo-treated women versus 3.3% fablyn-treated women; p = 0.0006).