Sie suchten nach: glapp (Schwedisch - Englisch)

glapp
backlash

stort glapp.
excessive play.

glapp i styrning
steering play

stort slitage/glapp
excessive wear/play

stort glapp i hjullagret.
excessive play in a wheel bearing.

stort slitage eller glapp.
excessive wear or play.

om det förekommer glapp i uppgifterna kan uppskattningar ibland göras.
these estimated data shall be indicated and the used assumptions shall be carefully documented.

relativ rörelse mellan ratt och rattstång vilket tyder på glapp.
relative movement between steering wheel and column indicating looseness.

visuell kontroll av glapp samt skicket på elastiska kopplingar och kardanknutar.
visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints.

om glapp eller fördröjning observeras lokalisera orsaken till spänningsfallet som orsakar problemet.
if chatter or hesitation is observed, locate the cause of the voltage drop causing the problem.

kommissionsledamöter! det finns emellertid ett glapp mellan det vi säger och det vi gör.
however, ladies and gentlemen of the commission, there is a lack of consistency between what we all say and what we do.

det finns ett glapp mellan de villkor som gäller för lokala arbetstagare och för utstationerade arbetstagare.
there is a gap between the conditions applied for local workers and those for posted workers.

det är nödvändigt att kontrollera det glapp som ofta uppstår mellan lagstiftnings­reformerna på pappret och själva genomförandet.
there is often a disconnect between legislative reforms and implementation, and this needs to be monitored.

denna anpassning är dock inte tillräcklig, eftersom det finns ett glapp mellan styrningen av de två processerna.
however, this alignment is not sufficient due to a governance gap between the two strategic processes.

a. slå på varje belastningssteg var för sig och observera att varje relä eller reläer drar in utan glapp eller fördröjning.
a. turn on each load step individually and observe that each relay or relays pulls in without chatter or hesitation.

Överhuvudtaget måste eesk konstatera att det finns extrema glapp mellan de många positiva löftena rörande kollektivtrafiken och de verkliga politiska handlingarna.
the eesc is indeed forced to conclude that there are yawing gaps between the many pronouncements in favour of lpt and the translation of these pronouncements into real political action.

vi är måna om att det inte blir något glapp mellan det nuvarande leader ii- och leader iii-programmet.
we are anxious to ensure that there will be no delay between the ending of the present leader ii and the beginning of leader iii.

kompetensbehoven på eu:s arbetsmarknader måste förutses, och man måste kunna reagera snabbt på glapp mellan existerande och efterfrågade färdigheter.
skills needs in eu labour markets must be anticipated, and mismatches swiftly acted upon.

för det fjärde: det institutionella glappet mellan förvaltningen och kommissionärernas ansvar bör snarast åtgärdas.
fourthly, the institutional gap between the administration and the commissioners in terms of accountability must be closed as quickly as possible.